Перевод личных документов

Полезная информация

Любой документ обладает законной силой только на территории того государства, где был выдан. Для использования за рубежом бумаги необходимо перевести на официальный язык страны назначения и легализовать в соответствии с международными юридическими нормами.

Нотариально заверенный перевод личных документов необходим иностранцу для получения визы, заключения брака с подданным другого государства, смены фамилии, устройства на работу, поступления в учебные заведения, покупки недвижимости, открытия банковского счета и т. д.

Существуют категория документов, на оригиналы которых не проставляется апостиль и другие штампы: паспорт, водительское удостоверение, пенсионные книжки и пр. Для апостилирования или консульской легализации нужно предоставить нотариально заверенный перевод на государственный язык страны подачи.

Перевод с нотариальным заверением подразумевает составления аналогичного по содержанию документа на требуемом языке, который подшивается к подлиннику или его ксерокопии, заверяется подписью переводчика и визируется нотариусом. Переводить документы имеют право только дипломированные лингвисты, получившие аккредитацию на этот вид деятельности.

Сделаем нотариальный перевод личных документов всех видов на любые языки мира:

• гражданских паспортов;
• свидетельств органов ЗАГС о рождении, смерти, заключении или расторжении брака;
• водительских удостоверений;
• аттестатов, дипломов, зачетных книжек;
• справок о несудимости;
• выписок с банковских счетов.

Потребность в срочном переводе личных документов возникает при незапланированном отъезде за рубеж и форс-мажорных обстоятельствах. За разумную доплату поможем в кратчайшие сроки подготовить необходимые бумаги для предоставления в зарубежные инстанции и госорганы.

Подготовка документов имеет множество нюансов, в которых неподготовленному человеку практически невозможно самостоятельно разобраться. Например, при подаче иностранного паспорта в УФМС требуется перевод всех страниц, в том числе пустых, а для банков – только заполненных.

При работе с документами требуется высокая собранность и скрупулезность. Особое внимание уделяется правильной транслитерации имен собственных и географических названий. Не менее важно точно перенести даты и цифровую информацию, соблюсти требования к форматированию. Обращаясь в специализированные бюро, вы избавляете себя от утомительных хлопот и возможных ошибок, которые могут стать основанием для отказа в приеме документов зарубежными инстанциями.

Наши преимущества

Международный Центр Перевода Oberton – известное лингвистическое агентство, с которым выгодно и удобно сотрудничать. К нам обращаются частные лица, компании и организации со всего мира. Предлагаем доступные цены на весь спектр лингвистических и сопутствующих юридических услуг, практикуем дистанционный формат согласования. По доверенности возьмем любые справки в органах ЗАГС и МВД. С минимальным участием заказчика подготовим документы для использования на территории других стран.

В нашей компании можно заказать перевод личных документов с нотариальным заверением, а также полную легализацию через апостилирование или консульскую легализацию. Для получения консультации отправьте сканы бумаг на нашу электронную почту или оформите предварительную заявку на сайте. В кратчайшие сроки мы оценим сложность заказа с учетом необходимой срочности и свяжемся с вами.