Блог Обертона


Последние новости
Последние статьи
Реальные истории

Изменения в часах работы офиса

Ещё один шаг вперёд в удобстве для клиентов: наш офис теперь работает на 2 часа дольше

Субтитры для короткометражного фильма "Временная связь"

Международный Центр Перевода сделал субтитры на английском языке для короткометражного фильма "Временная связь", показанного на телеканале СТС 8-го мая

Новый волонтёрский проект МГУ

Появился новый образовательный проект от студентов, аспирантов и выпускников МГУ. Более 200 видеокурсов с 5 факультетов доступны абсолютно бесплатно.

Бюро переводов. Все тонкости нотариального перевода

Оплотом юридической и деловой честности во всем мире являются нотариусы. Именно по этой причине им доверено право заверения перевода документов. Такой перевод получил название нотариального. Частное лицо выполнить такой перевод не может в силу отсутствия у него юридических инструментов, поэтому услугу оказывают в бюро перевода.

Нотариальный перевод документов: как он делается?

Раскрываем секреты: как выполняется нотариальный перевод документов в классическом бюро перевода? Все этапы, участвующие лица и их роли, особенности и частные случаи, размер госпошлины.

Как выбрать бюро переводов

Бюро переводов – лингвистические агентства с широким штатом переводчиков, специализирующихся на разных языковых парах и определенных отраслях. Зачастую такие компании, помимо устных и письменных переводов, предлагают смежные услуги по оформлению документов для использования за границей.

Учеба в Англии для граждан России

Свободно путешествовать по миру – прерогатива современного человека. Одна из самых интересных стран – Англия, и многие выпускники отправляются на учебу именно туда.

Как заработать переводами в интернете

Владение иностранными языками – это дополнительный доход. Профессия переводчика востребована, а спрос на услуги таких специалистов активно растет.

Копирайтинг на иностранных языках: какой язык учить выгоднее всего?

Копирайтеры высшей квалификации советуют выучить ряд основных языков, откуда берётся большая часть качественной и полезной информации, необходимой для написания статьи

Субтитры для художественного фильма «Африка»

Международный Центр Перевода «Oberton» вновь поучаствовал в кинематографических проектах.

Сценарий для Изабель Юппер

Недавно одна из наших постоянных заказчиц попросила сделать перевод на французский язык сценария и письма. Письмо было адресовано известнейшей французской актрисе театра и кино Изабель Юппер.

Иностранный документ без штампа апостиль

Гражданин за границей получает документ (свидетельство о смерти родственника, документ об образовании, свидетельство о рождении ребенка и т.д) и едет в Россию для предоставления этого документа в госучреждение или коммерческую структуру (чаще всего - в банк). Знаете, на что с самого начала обращают внимание чиновники или сотрудники банка? На наличие у этого документа проставленного штампа апостиль.

Перевод писем немецких солдат

Более десятка писем немецких солдат было переведено по заказу одного из наших клиентов. Письма были отправлены с Восточного фронта: их писали в окопах и блиндажах западной и центральной части Советского Союза, во время наступления германских войск на Москву в 1941-1942 годах. Обычные письма обычных людей. Людей, не желавших убивать и умирать.

Срочный нотариальный перевод на немецкий накануне праздников

Накануне майских праздничных выходных, за 15 минут до закрытия офиса, в наше бюро перевода обратились с просьбой срочно перевести и нотариально заверить документы сделки по купле-продаже московской квартиры. Перевод был необходим для предоставления в немецкий банк, требовалось подтверждение дохода.

Перевод древнего церковного армянского наречия

Нам позвонили с необычной просьбой: у клиента на руках оказался рукописный текст, написанный на языке, похожем на армянский. Документ, содержащий текст, был очень важен для клиента, однако самостоятельно перевести его он не смог. А после беглого знакомства с отсканированным текстом мы поняли, что язык документа не поддаётся переводу с армянского.

Как нас найти


Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист БЕСПЛАТНО свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.