Перевод скрипта видео и аудио с таймингом

В каких случаях нужны услуги перевода аудио и видео

Мы сотрудничаем с госучреждениями, крупными брендами, предприятиями и медиа. Среди наших постоянных клиентов ВГТРК, MediaZoom, «Новая Газета», ВШЭ, Ford, Philips и еще сотни других, к каждому из которых мы относимся с вниманием и профессионализмом.

Перевод видео с таймингом нужен в следующих случаях:

• вы хотите адаптировать видеопрезентацию или обучающий курс для российского или зарубежного рынка;
• корпоративный фильм или рекламу нужно сделать понятными для иностранной или российской аудитории;
• при подготовке контента для блога или сайта – видео с субтитрами набирают больше просмотров. Текстовая расшифровка нужна для слабослышащих людей. Такая забота поможет расширить аудиторию.

Услугой пользуются при адаптации видеоигр, а наличие английских субтитров является одним из требований кинофестивалей. Наши лингвисты выполняют адаптивный перевод без потери смысловых интонаций художественных, документальных фильмов, мультфильмов, телешоу.

Перевод скрипта аудио с таймингом заказывают, если нужно адаптировать:

• интервью;
• развлекательный контент – песни, стихи, аудиокниги;
• обучающий контент – устные записи тренингов, вебинаров, рекомендаций.

Иногда требуется расшифровка телефонных разговоров. Но это редкая практика, которая встречается в судебных делах и возможна только при наличии соответствующих запросов и разрешений инстанций.

Как происходит перевод видео и аудио

При адаптации видео, снятого в другой стране, или русскоязычного для международной аудитории, возможны три варианта – использование субтитров с переводом, новая озвучка на нужном языке или переозвучка плюс субтитры. Но главное в этом процессе – адаптированный качественный перевод с правильным таймингом. Без этого видеоконтент не будет восприниматься гармонично.

Команда Международного Центра Перевода Oberton выполняет работу в несколько этапов:

• специалисты по расшифровке (транскрибации) внимательно переносят аудиоряд в текстовый формат и проставляют хронометраж (для видео);
• лингвисты переводят текст, сверяют получившийся материал с хронометражем (для видео), при необходимости корректируют;
• руководитель отдела проверяет получившийся материал и передает заказчику.

Что делать с результатом:

• передать профессиональным актерам и дикторам для переозвучки аудио/видео;
• привлечь технических специалистов для оформления субтитров;
• использовать при подготовке интервью и статей.

Особенности сотрудничества с нами

Центр Oberton дистанционно работает с клиентами из 167 стран. Материал для транскрибации и перевода принимаем на любых носителях – диски, флешки, ссылки на облачные хранилища. Можно загрузить файл через форму заявки онлайн или прислать на email по предварительной договоренности.

Вы останетесь довольны сотрудничеством благодаря системе контроля качества:

• После перевода выполняется литературная вычитка и стилистическая редактура.
• При адаптации видео учитывается удобство восприятия с экрана.
• Срочные задачи выполняются за 2 часа без учета доставки.

Присылаем готовый материал в удобном формате. Возможна запись на носители и доставка курьером по Москве. В нашей команде 579 лингвистов, которые гарантируют эталонный перевод со строгим соблюдением дедлайна. Косвенным подтверждением качества являются 30 лет опыта в сфере перевода документов, книг, любого видео, аудио и письменного контента и Национальный сертификат «Лучшее предприятие отрасли» в 2019 и 2020 годах.