Перевод и локализация Web-сайтов

Эта услуга сейчас особенно актуальна, т.к. Интернет является самым эффективным каналом для развития полезных международных контактов, поэтому все больше компаний создают свои Web-сайты на иностранных языках.

В то же время, для полноценного использования сайта в сети Интернет недостаточно одного качественного перевода, его нужно адаптировать / локализовать. Локализация сайта в Интернете, это перевод его содержания, с учетом культурных особенностей языка. Результатом является интеграция сайта в культурные и языковые особенности в измененной форме, но без качественных потерь смысла.

Кроме того необходимо внимательно подойти к составлению технического задания переводчику, т.к.

Перевод сайтов имеет особенности. Сайт вместе с текстом содержит такие информационные элементы, как: главное и второстепенные меню, заголовки страниц, текстовые файлы (контент), мультимедийные объекты, флэш-ролики, система ссылок, все эти элементы так же должны быть переведены.