Перевод текстов с/на древние языки

Какие языки считаются древними

В современном мире используется множество языков, которые зародились еще во времена до нашей эры:

• иврит;
• фарси;
• исландский;
• македонский;
• санскрит и многие другие.

Именно к нам обращаются, чтобы перевести тексты с древних или мертвых наречий. Мы всегда с удовольствием беремся за интересную работу, связанную с древними языками. Наши специалисты владеют редкими знаниями и работают с такими языками, как готский, древнеармянский, санскрит, цезский и другими. Рассмотрим особенности некоторых из них.

Готский

Один из древнейших германских языков. На нем разговаривали племена готов, первые сведения о которых появились в I веке н. э. В наше время сохранились литературные памятники, написанные на готском. Самым известным из них считается манускрипт перевода Библии – «Серебряный кодекс», который включен в реестр ЮНЕСКО «Память мира». Постепенно готский был вытеснен романскими языками и полностью исчез к началу IX века.

Латинский

Латынь – один из наиболее древних письменных языков индоевропейской семьи. Был распространен в Римской империи и употреблялся в устной речи до начала XII века. Многие современные слова имеют латинское происхождение, а в биологии, медицине и правоведении латынь используют по сей день для обозначения специальных терминов. Студенты медицинских и юридических университетов обязательно изучают латинский.

Пали

Зародился в VII–VI веках до н. э. в Индии. Считается языком культа: именно на пали проводятся буддийские церемонии в Таиланде, Мьянме и некоторых других странах Южной Азии. Пали представляет интерес для ученых и историков, на нем созданы многочисленные философские, религиозные и юридические трактаты. Примечательно, что у него нет собственного алфавита, поэтому тексты могут быть написаны разными шрифтами в зависимости от страны – тайским, бирманским, кхмерским и т. д.

Переводы слов на древние языки, которые исчезли

Хотя многие языки и являются полностью мертвыми, это не значит, что они полностью забыты. В нашу компанию нередко обращаются клиенты, которым нужно сделать перевод древнеанглийских текстов, написанных в период с V по XII век н. э. Такая услуга требуется будущим переводчикам, изучающим в вузах историю английского языка.

Еще один вид древнего языка, который до сих пор не забыт, – санскрит (его еще называют индийской латынью). На нем создавалась художественная, научная, философская и религиозная литература, он использовался великими историческими деятелями и учеными. Сегодня переводы с санскрита и наоборот необходимы тем, кто глубоко изучает индийскую философию и филологию. Этот язык хоть и относится к мертвым, по сей день иногда используется в Индии как разговорный.

Гарантия качества от Международного Центра Перевода Oberton

В компании работают только опытные лингвисты, занимающиеся переводами на древние языки и наоборот. С вашими материалами будет работать специалист, который не только отлично владеет языковой парой, но также знает особенности и нюансы орфографии, стилистики и грамматики. Мы беремся за задачи разной сложности, при необходимости обращаемся за помощью к узкоспециализированным сотрудникам. Чтобы воспользоваться услугами, оставляйте заявку на сайте, на первый заказ действует скидка 14 %.