Зачем нужен и что дает нотариальный перевод
Нотариальное заверение перевода документов необходимо в тех случаях, когда требуется подтверждение их юридической силы, законности происхождения и значимости. Процедура является гарантией от злоупотреблений, подделок, иных видов мошенничества со стороны недобросовестных иностранцев.
Перевод с нотариальным заверением связан с различными действиями и событиями:
- оформлением виз, разрешительных документов на выезд;
- регистрацией брака либо его расторжением;
- подачей документов в учебные заведения или на работу за границу;
- получением вида на жительство, ПМЖ или гражданства;
- наследованием денежных средств, недвижимости, иной собственности за рубежом;
- заключением договоров с иностранными компаниями;
- участием в судебных разбирательствах.
Нотариально заверенные документы имеют официальный статус, который признается зарубежными государствами, организациями, бизнесом.
Важная задача заключается также в том, чтобы обеспечить соответствие текста оригиналу. Удостоверяя перевод, нотариус подтверждает его выполнение квалифицированным специалистом согласно действующим юридическим нормам и требованиям. Это особенно востребовано организациями, которые работают на международном уровне. Наличие правильно оформленных документов избавляет от юридических проблем и недоразумений, обеспечивает защиту интересов сторон. В случае возникновения споров или конфликтов, подпись и печать нотариуса служат доказательством достоверности документа.
Какие документы переводятся с нотариальным заверением
Сфера нотариальных переводов предполагает работу с разными документами и материалами. Без них обычно невозможно обратиться в государственные органы, учреждения, общественные организации, коммерческие компании за рубежом, оформить поступление в учебное заведение или трудовые отношения.
Заверяют чаще всего следующие документы:
- личные – востребован нотариальный перевод паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе;
- связанные с образованием – дипломы, аттестаты, сертификаты и академические справки;
- юридически значимые акты и материалы – договоры, контракты, доверенности, судебные решения, уставные документы;
- финансовые – банковские выписки, налоговые декларации, справки о зарплате, отчеты;
- миграционные – визовые анкеты, разрешения на выезд ребенка, виды на жительство.
Имеющаяся нотариально заверенная копия оригинала в переводе позволяет пройти установленные процедуры. Она значительно упрощает процесс использования документов за границей, защищает интересы обладателя.
Как выполняется нотариальный перевод
Процедура достаточно простая и предусматривает нескольких стандартных этапов и действий. При этом от заказчика требуется минимальная активность.
Алгоритм следующий:
- Клиент обращается в бюро нотариальных переводов и представляет оригинал документа или его электронную версию. Это делается с личным посещением или онлайн.
- Переводчик выполняет свою часть работы. При этом учитывает все нюансы и специфические требования к документу со стороны государства или организации представления. Важное требование – специалист должен иметь соответствующую квалификацию, большой опыт работы в сфере.
- Переведенный документ передается для заверения. Нотариус проверяет правильность оформления, насколько переведенное содержание, тексты приложений соответствуют оригиналу. Если все требования соблюдены, ставит свою подпись и печать. Это придает документу юридическую силу. Нотариус удостоверяет, что перевод выполнен профессионально, исключает возможность ошибок и недоразумений.
- Заказчик получает заверенные документы, которые готовы к использованию в государственных, юридических и иных инстанциях за границей.
Процесс обычно занимает несколько часов или дней в зависимости от срочности и сложности заказа, условий договора.
Преимущества обслуживания в Oberton
Обращение в Международный Центр Перевода (Москва) предоставляет клиентам множество преимуществ, связанных с обслуживанием и качеством работы.
К числу основных относятся:
- Профессиональная команда. Переводчики Центра имеют специализированные знания и способны учитывать все юридические нюансы документов.
- Качество и точность выполнения заказов. Компания обладает большим опытом работы в сфере нотариальных переводов.
- Конкурентоспособная стоимость услуг. Зависит от типа документа, объема текста и срочности выполнения заказа. Цена рассчитывается с использованием прозрачных механизмов.
- Индивидуальный подход к каждому клиенту. Учитываются потребности и пожелания заказчика. Это позволяет предлагать оптимальные решения для различных ситуаций – перевод личных документов, юридических актов или справок с места работы.
- Удобство. Заказать нотариальный перевод можно с любой точки мира с последующей доставкой. При этом онлайн-заявки через сайт компании дают скидку 14%.
Предоставляя услуги нотариальных переводов, наш Центр обеспечивает все гарантии юридической силы и надежности заверенных документов. Подход ориентирован на минимизацию затруднений для клиентов – физических и юридических лиц.
Нотариальный перевод документов – важная процедура, которая требует внимания к деталям, профессионализма. Обслуживание в Международном Центре Перевода Oberton помогает избегать юридических, организационных и технических проблем, обеспечивает успешное взаимодействие с иностранными учреждениями и структурами.
