Научный перевод текстов

Специфика академических текстов

Стремительное развитие научно-технического процесса диктует высокую потребность в грамотно выстроенной и оперативной коммуникации между специалистами, говорящими на разных языках. Таким инструментом выступают академические текстовые материалы:

• результаты научных исследований;
• статьи и работы для публикации в специализированных изданиях;
• монографии, диссертации;
• доклады для международных конференций;
• учебные пособия.

В упрощенном определении перевод научных текстов – это переложение на другой язык содержания материалов научно-технического характера, которые используются во многих отраслях: инженерии, в сфере информационных технологий, медицине, космонавтике, производстве.

Для текстовых материалов научной направленности, независимо от их принадлежности к отрасли или языковой культуре, характерны специфические закономерности подачи информации:

• формальный сухой стиль без художественных оборотов, метафор и других эмоциональных языковых средств;
• логичная последовательность изложения от общего к частному с постановкой задачи и выводами;
• насыщенность терминами и аббревиатурами, которые могут иметь совершенно разное значение в зависимости от принадлежности статьи к той или иной области науки;
• четкая структура текста с разделением на главы, разделы, параграфы;
• оформление в соответствии со стандартами.

Основные особенности лингвистической работы

Перед переводчиком научных текстов стоит задача максимально точно передать содержание первоисточника, сохраняя стилистику и используя лексику, характерную для этого направления. Недопустимы искажение фактов, добавление собственных умозаключений и фактические ошибки, которые могут изменить суть оригинала и исказить мысль автора. Опытный специалист использует множество инструментов и подходов для того, чтобы материал сохранил информационный смысл и полноту источника, но при этом соответствовал нормам языка перевода.

При работе над академическими текстами необходимо учитывать специфику целевой аудитории. Для узких специалистов информация подается в максимально близкой к оригиналу форме с использованием лексики и терминологии, принятой в определенной отрасли. Научно-популярные тексты для широкого круга читателей должны быть написаны языком, который будет понятен для любого человек, не обладающего специальными знаниями.

Около 80 % научной литературы и текстов представлены на английском языке как международном. Если вам необходимо перевести статью, монографию, диссертацию для публикации в рецензируемых западных изданиях или базах данных, не обойтись без услуг научного переводчика с русского на английский.

Научный перевод по праву считается одним из самых сложных видов лингвистической работы. От исполнителя требуется скрупулезный подход, высокий профессионализм, ответственность, внимание к деталям. Читатель, хорошо знакомый с темой, сразу заметит фактические ошибки в переведенной статье, что поставит под сомнение ее полезность и компетентность автора. Доверяя работу профессионалам, отлично знающим правила и требования академической среды, вы сэкономите время на подготовку материала и избежите ошибок, которые могут стать основанием для отказа в его принятии.

Обратившись в Международный Центр Перевода Oberton, вы гарантированно получите высокое качество лингвистических услуг. В зависимости от сложности и специфики проекта мы подберем специалиста соответствующего профиля, при необходимости привлечем носителей целевого языка. Готовый материал обязательно проходит сквозную редакторскую вычитку и корректуру. Стоимость перевода научных статей зависит от специфики, сложности, объема материала. Свяжитесь с нашими экспертами по указанным телефонам или оставьте запрос на сайте, чтобы получить консультацию.