Специфика академических текстов
Стремительное развитие научно-технического процесса диктует высокую потребность в грамотно выстроенной и оперативной коммуникации между специалистами, говорящими на разных языках. Таким инструментом выступают академические текстовые материалы:
- результаты научных исследований;
- статьи и работы для публикации в специализированных изданиях;
- монографии, диссертации;
- доклады для международных конференций;
- учебные пособия.
В упрощенном определении перевод научно-технических текстов – это переложение на другой язык содержания материалов научно-технического характера, которые используются во многих отраслях: инженерии, в сфере информационных технологий, медицине, космонавтике, производстве.
Для текстовых материалов научной направленности, независимо от их принадлежности к отрасли или языковой культуре, характерны специфические закономерности подачи информации:
- формальный сухой стиль без художественных оборотов, метафор и других эмоциональных языковых средств;
- логичная последовательность изложения от общего к частному с постановкой задачи и выводами;
- насыщенность терминами и аббревиатурами, которые могут иметь совершенно разное значение в зависимости от принадлежности статьи к той или иной области науки;
- четкая структура текста с разделением на главы, разделы, параграфы;
- оформление в соответствии со стандартами.
Основные особенности лингвистической работы
Перед переводчиком научных текстов стоит задача максимально точно передать содержание первоисточника, сохраняя стилистику и используя лексику, характерную для этого направления. Недопустимы искажение фактов, добавление собственных умозаключений и фактические ошибки, которые могут изменить суть оригинала и исказить мысль автора. Опытный специалист использует множество инструментов и подходов для того, чтобы материал сохранил информационный смысл и полноту источника, но при этом соответствовал нормам языка перевода.
При работе над академическими текстами необходимо учитывать специфику целевой аудитории. Для узких специалистов информация подается в максимально близкой к оригиналу форме с использованием лексики и терминологии, принятой в определенной отрасли. Научно-популярные тексты для широкого круга читателей должны быть написаны языком, который будет понятен для любого человек, не обладающего специальными знаниями.
Около 80 % научной литературы и текстов представлены на английском языке как международном. Если вам необходимо перевести статью, монографию, диссертацию для публикации в рецензируемых западных изданиях или базах данных, не обойтись без услуг научного переводчика с русского на английский.
Научный перевод по праву считается одним из самых сложных видов лингвистической работы. От исполнителя требуется скрупулезный подход, высокий профессионализм, ответственность, внимание к деталям. Читатель, хорошо знакомый с темой, сразу заметит фактические ошибки в переведенной статье, что поставит под сомнение ее полезность и компетентность автора. Доверяя работу профессионалам, отлично знающим правила и требования академической среды, вы сэкономите время на подготовку материала и избежите ошибок, которые могут стать основанием для отказа в его принятии.
Обратившись в Международный Центр Перевода Oberton, вы гарантированно получите высокое качество лингвистических услуг. В зависимости от сложности и специфики проекта мы подберем специалиста соответствующего профиля, при необходимости привлечем носителей целевого языка. Готовый материал обязательно проходит сквозную редакторскую вычитку и корректуру. Стоимость перевода научных статей зависит от специфики, сложности, объема материала. Свяжитесь с нашими экспертами по указанным телефонам или оставьте запрос на сайте, чтобы получить консультацию.
Поделиться:
Когда может понадобиться услуга
Научный перевод востребован в самых разных ситуациях: от подготовки к международным конференциям до отправки диссертаций и статей в престижные журналы. Специалистам важна корректная интерпретация текстов, литературы и результатов исследований для публикации и дальнейшего признания в академическом сообществе. Поэтому перевод научных статей с английского языка, монографий или любого иного документа должен быть идеальным.
Особенности научного перевода
При выполнении работы особое значение имеют следующие детали:
- Точность терминов. При переводе научных статей необходимо строго соблюдать профессиональную лексику и стиль, исключая двусмысленность.
- Работа со сложной структурой текста. Научные публикации часто изобилуют ссылками, сносками, формулами и графиками — всё это должно быть корректно отражено.
- Сопоставление понятий. Перевод с русского на английский или наоборот требует знания соответствующих научных школ и терминологических стандартов.
- Учёт направления. Будь то гуманитарная или техническая сфера, переводчик обязан разбираться в теме и владеть профессиональным словарём.
- Язык международной науки. Наибольшим спросом пользуется перевод с английского языка, так как именно на нём публикуется большинство мировых исследований.
Таким образом, научный перевод — это всегда работа специалиста с высоким уровнем подготовки, который способен справиться даже с техническими материалами и максимально сложными текстами.
Почему стоит обратиться в Oberton
- Эталонное качество. Мы много лет помогаем клиентам переводить научные тексты и литературу с высочайшей точностью для использования в России и за рубежом.
- Профессиональный подход. Работу выполняют специалисты с профильным образованием и опытом в конкретной научной области. Они учитывают все нюансы: стиль, контекст, международные стандарты и требования к публикациям.
- Оперативность. Доступен срочный перевод научных текстов и литературы (точный срок зависит от объёма работы).
- Все языки. Переведём материалы с русского на английский или любой другой из 147 языков, включая редкие и наречия. В нашей команде 579 специалистов, которые готовят документы для 167 стран.
- Удобный сервис. Можно заказать услугу онлайн и получить готовые бумаги в любой точке мира.
- Конфиденциальность. Обеспечиваем полную защиту научных данных и даем бессрочную гарантию на наши услуги.
Закажите научный перевод уже сегодня и получите готовый документ, полностью соответствующий требованиям международных издательств и академического сообщества.
Где находится бюро переводов?
Используется ли машинный перевод в Международном Центре Перевода?
На какие языки перевод?
Есть ли перевод с редких языков?
Есть ли нотариальное заверение?
Как я могу отправить документы?
Сколько времени займет перевод документов в бюро переводов?
Нужно ли предоставлять оригиналы документов?
Есть ли перевод для частных лиц?
Возможно ли выполнение перевода в выходные и праздничные дни?
Какие условия оплаты?
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
![Адрес]()
-
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
![Сайт]()
-
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
![Адрес]()
-
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
![Сайт]()
-
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ