Перевод медицинских заключений

Если вы ищете надежное бюро перевода медицинских документов, воспользуйтесь услугами нашего агентства. Быстро и профессионально подготовим любые врачебные заключения для обследования, лечения, реабилитации, трудоустройства за границей.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

1
час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

%

Заказывать через сайт выгодно: Вы получаете скидку 14% на перевод!

Этапы сотрудничества

2
Получите полный расчет заказа.
3
Оплатите заказ на сайте (любым удобным для вас способом).
4
Получите готовый заказ в строго установленный срок.

Письменный перевод

Юридический перевод
Юридический перевод – это особый вид перевода, который имеет ряд своих требований по грамматике и стилистике. От спец...
Подробнее
Медицинский перевод
Медицинский перевод - востребованная и популярная услуга у клиентов нашей компании. В последние годы необходимость в ...
Подробнее
Технический перевод
Технический перевод по праву считается одним из самых сложных из ныне существующих видов переводов. От специалиста, ...
Подробнее
Научный перевод
Правильно понять содержание источника и перевести его другой язык сможет специалист, который не только в совершенстве...
Подробнее
Научно-технический перевод
Научно-технические материалы – способ обмена информацией и данными технического характера между специалистами и рядов...
Подробнее
Финансовый перевод
При выходе отечественной компании на зарубежный рынок часто возникает потребность в тщательном анализе рынка, что свя...
Подробнее
Художественный перевод
Международный Центр Перевода Oberton предлагает услуги литературного перевода с английского на русский и в обратном н...
Подробнее
Перевод маркетинговый и рекламных текстов
Роль рекламы в развитии бизнеса огромна – при правильном использовании это наиболее эффективный инструмент для продви...
Подробнее
Перевод и локализация WEB сайтов
Локализация сайта – один из первых шагов для бизнеса, который планирует развиваться в других странах. Заказать качест...
Подробнее
Перевод личной переписки
Перевод личной переписки предполагает работу с бумажными и электронными письмами, переписками в социальных сетях и ме...
Подробнее
Перевод текстов с/на редкие языки
Перевод на редкие языки – достаточно востребованная услуга, но с поиском исполнителей могут возникать трудности. Боль...
Подробнее
Перевод текстов с/на древние языки
На протяжении тысячелетий в мире рождались и погибали различные языки. Однако многие из них, появившиеся много веков ...
Подробнее
Срочный перевод
Международный Центр Перевода Oberton на высоком уровне оказывает услуги по срочным переводам документов. Вы можете сп...
Подробнее

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Наши преимущества

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.

Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ

Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)

Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)

Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.

Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!

Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.

30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Наши клиенты

Высшая Школа Экономики
Высшая Школа Экономики
Новая газета
Новая газета
Ingenico
Ingenico
Чартер Грин Лайт Москва
Чартер Грин Лайт Москва
Ford
Ford
MediaZoom
MediaZoom
Металлинвестбанк
Металлинвестбанк
ВГТРК
ВГТРК
Прокуратура города Москвы
Прокуратура города Москвы
Сталь-Логистик
Сталь-Логистик
Нефтегаздиагностика
Нефтегаздиагностика
Philips
Philips
ЭйрТрансс
ЭйрТрансс
Новатекс
Новатекс
ТрансТехСвязь
ТрансТехСвязь
Завод «Энергокабель»
Завод «Энергокабель»
Wienerberger
Wienerberger
Театр Et Cetera
Театр Et Cetera
Embassy of Sweden
Embassy of Sweden
Союз Производителей России
Союз Производителей России
АО Тулажелдормаш
АО Тулажелдормаш
  Верховный Суд Российской Федерации
Верховный Суд Российской Федерации

Наши услуги

При обращении в клинику другой страны пациенту необходимо предоставить сведения, максимально полно описывающие картину болезни. При этом бумаги должны быть грамотно переведены на язык, понятный для врачей и медперсонала. Перевод врачебного заключения может потребоваться при трудоустройстве в иностранные и международные компании.

Наши специалисты выполняют перевод медицинских документов с русского на английский, немецкий и любой другой язык, а также в обратном направлении. Работаем с любыми форматами:

  • эпикризы, анамнезы;
  • справки о состоянии здоровья;
  • заключения по итогам консультации;
  • рекомендации после курса лечения;
  • результаты диагностики;
  • протоколы клинических и амбулаторных исследований;
  • истории болезни;
  • согласия на операцию;
  • прочие личные медицинские документы.

Когда возникает необходимость в срочной операции или неотложном лечении, критически важна скорость подготовки бумаг. В нашем агентстве доступна услуга срочного перевода медицинских заключений. Большой штат квалифицированных переводчиков, специализирующихся на кардиологии, общей терапии, стоматологии и пр., позволяет выполнять такие заказы без ущерба качеству. Документ небольшого формата будет готов в течение одного рабочего дня. Более точную информацию по срокам вы получите при личном обращении.

Специфика медицинского перевода

Перевод медицинских документов – один из самых сложных и ответственных видов лингвистической работы. От корректности перевода диагноза, анализов, описания уже проведенной терапии, другой важной информации зависит выбор правильной схемы лечения или реабилитации. Ошибки и неточности могут привести к тяжелым последствиям.

Врачебные бумаги изобилуют специальной терминологией, аббревиатурами и сокращениями. Медицинская отрасль постоянно развивается и расширяется новыми направлениями, что приводит к появлению ранее не использовавшейся лексики. Переводчик должен разбираться в многочисленных нюансах и постоянно совершенствовать свои знания, а при возникновении малейших сомнений обращаться за консультацией к практикующим врачам. Особую сложность при переводе медицинских документов представляет неразборчивый рукописный текст.

В зависимости от страны и специфики медучреждения врачебные заключения могут оформляться в разной форме. По согласованию наши специалисты сохранят исходный формат или предоставят перевод в каком-либо другом виде. Если бумаги готовятся для пациента, следует не злоупотреблять специальными терминами и использовать упрощенный стиль изложения. Документы, предназначенные для врачей, наоборот, нужно переводить максимально точно и полно.

В некоторых случаях перевод медицинского заключения необходимо заверять у нотариуса или печатью бюро. Первый вариант обычно необходим для совершения юридически значимых действий. Мы сотрудничаем с проверенными нотариусами, сделаем качественный адекватный перевод и заверим его требуемым способом.

Почему стоит обратиться к нам

Наше агентство работает по международному стандарту EN 15038. Перевод медицинских заключений доверяется только опытным лингвистам с медицинским образованием, прошедшим строгий отбор. Редакторы тщательно отслеживают соответствие научной и специальной терминологии иностранным аналогам. Материалы, переведенные на английский или любой другой язык, проходят обязательную вычитку дипломированным носителем целевого языка.

Если у вас нет времени или возможностей приехать к нам лично, мы обеспечим безопасную и быструю доставку документов в офис, отправим готовые материалы в бумажном виде с надежной курьерской службой в любую точку мира или вышлем их в электронном виде.

Если вам нужен перевод медицинского заключения на русский или иностранный язык, смело обращайтесь в Международный Центр Перевода Oberton. Наша команда состоит из профессионалов, которые готовы взять на себя подготовку документов любой сложности и объема. Оставьте заявку на сайте или позвоните по указанным телефонам, чтобы получить развернутую консультацию по вашему вопросу.

Поделиться:

Как нас найти


Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист БЕСПЛАТНО свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.