Наши услуги
При обращении в клинику другой страны пациенту необходимо предоставить сведения, максимально полно описывающие картину болезни. При этом бумаги должны быть грамотно переведены на язык, понятный для врачей и медперсонала. Перевод врачебного заключения может потребоваться при трудоустройстве в иностранные и международные компании.
Наши специалисты выполняют перевод медицинских документов с русского на английский, немецкий и любой другой язык, а также в обратном направлении. Работаем с любыми форматами:
- эпикризы, анамнезы;
- справки о состоянии здоровья;
- заключения по итогам консультации;
- рекомендации после курса лечения;
- результаты диагностики;
- протоколы клинических и амбулаторных исследований;
- истории болезни;
- согласия на операцию;
- прочие личные медицинские документы.
Когда возникает необходимость в срочной операции или неотложном лечении, критически важна скорость подготовки бумаг. В нашем агентстве доступна услуга срочного перевода медицинских заключений. Большой штат квалифицированных переводчиков, специализирующихся на кардиологии, общей терапии, стоматологии и пр., позволяет выполнять такие заказы без ущерба качеству. Документ небольшого формата будет готов в течение одного рабочего дня. Более точную информацию по срокам вы получите при личном обращении.
Специфика медицинского перевода
Перевод медицинских документов – один из самых сложных и ответственных видов лингвистической работы. От корректности перевода диагноза, анализов, описания уже проведенной терапии, другой важной информации зависит выбор правильной схемы лечения или реабилитации. Ошибки и неточности могут привести к тяжелым последствиям.
Врачебные бумаги изобилуют специальной терминологией, аббревиатурами и сокращениями. Медицинская отрасль постоянно развивается и расширяется новыми направлениями, что приводит к появлению ранее не использовавшейся лексики. Переводчик должен разбираться в многочисленных нюансах и постоянно совершенствовать свои знания, а при возникновении малейших сомнений обращаться за консультацией к практикующим врачам. Особую сложность при переводе медицинских документов представляет неразборчивый рукописный текст.
В зависимости от страны и специфики медучреждения врачебные заключения могут оформляться в разной форме. По согласованию наши специалисты сохранят исходный формат или предоставят перевод в каком-либо другом виде. Если бумаги готовятся для пациента, следует не злоупотреблять специальными терминами и использовать упрощенный стиль изложения. Документы, предназначенные для врачей, наоборот, нужно переводить максимально точно и полно.
В некоторых случаях перевод медицинского заключения необходимо заверять у нотариуса или печатью бюро. Первый вариант обычно необходим для совершения юридически значимых действий. Мы сотрудничаем с проверенными нотариусами, сделаем качественный адекватный перевод и заверим его требуемым способом.
Почему стоит обратиться к нам
Наше агентство работает по международному стандарту EN 15038. Перевод медицинских заключений доверяется только опытным лингвистам с медицинским образованием, прошедшим строгий отбор. Редакторы тщательно отслеживают соответствие научной и специальной терминологии иностранным аналогам. Материалы, переведенные на английский или любой другой язык, проходят обязательную вычитку дипломированным носителем целевого языка.
Если у вас нет времени или возможностей приехать к нам лично, мы обеспечим безопасную и быструю доставку документов в офис, отправим готовые материалы в бумажном виде с надежной курьерской службой в любую точку мира или вышлем их в электронном виде.
Если вам нужен перевод медицинского заключения на русский или иностранный язык, смело обращайтесь в Международный Центр Перевода Oberton. Наша команда состоит из профессионалов, которые готовы взять на себя подготовку документов любой сложности и объема. Оставьте заявку на сайте или позвоните по указанным телефонам, чтобы получить развернутую консультацию по вашему вопросу.
Поделиться:
Как нас найти
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ