Проведение экспертизы перевода

В каких случаях нужно проводить экспертизу

Зачастую необходимость в проведении экспертизы возникает, когда выбору исполнителя изначально не было уделено должное внимание. Оценку качества перевода заказывают клиенты, которые понимают, что в документах имеются несоответствия, но выявить их самостоятельно они не могут из-за недостаточного уровня владения языком. Нередко человек видит, что работа выполнена плохо, но не может указать на конкретные ошибки. Чтобы не платить за некачественные услуги, можно обратиться к нейтральной стороне, которая проведет экспертизу, подтвердит или опровергнет такие догадки.

Часто от качества документа и его содержания зависит репутация или финансовое состояние человека либо компании. Даже если вы доверили перевод проверенному бюро, нелишним будет перепроверить его еще раз, чтобы быть на 100 % уверенным в отсутствии любых неточностей.

Как выполняется экспертиза переведенных бумаг

Существует два способа оценки перевода:

• выборочная – вывод делается после изучения части документа, когда необходимо составить общее заключение о его качестве;
• полная – тщательное изучение бумаг выполняется, когда от малейших ошибок может зависеть судьба человека (юридическая, медицинская, судебная, финансовая документация).

После проведения лингвистической экспертизы специалист составляет отчет, в котором оценивает перевод по таким критериям, как:

• точность передачи смысла оригинала;
• соответствие специализированной терминологии;
• отсутствие грамматических и пунктуационных ошибок;
• правильное обозначение адресов, дат, аббревиатур и различных сокращений;
• соответствие языковым нормам и требованиям клиента.

Лингвист может выделить в качестве примера наиболее характерные ошибки, которые были допущены при переводе.

В зависимости от дальнейшего использования перевода выделяют еще несколько видов оценки:

• экспертный анализ для печати бумаг в типографии – перед запуском в печать рекламных листовок, брошюр, статей или рецензий клиенты хотят удостовериться, что в их содержании нет грубых лексических или грамматических ошибок;
• заключение о соответствии фирменного названия – специалист делает вывод о том, насколько конкретное наименование соответствует фонетическим, грамматическим и лексическим нормам выбранного языка;
• экспертиза перевода судебной документации – если ответчиком в суде выступает иностранец, в соответствии с судебным постановлением материалы дела переводятся на известный ему язык. Оценка покажет, насколько корректно была проведена работа и нет ли ошибок в содержании, которые искажают его суть.

Если во время лингвистической экспертизы перевода наши специалисты выявят ошибки, по согласованию с клиентом в документы будут внесены соответствующие правки. Иногда случается так, что гораздо проще сделать новый перевод, чем исправить старый. Если вы попали в такую ситуацию, мы также готовы предложить свою помощь.

Преимущества обращения в Международный Центр Перевода Oberton

Мы почти 30 лет помогаем в подготовке документов для их использования в иностранных государствах, а также предлагаем услугу экспертизы перевода текста. В нашем штате работают 579 переводчиков, в совершенстве владеющих 147 языками и редкими наречиями. Мы подберем лингвиста, который разбирается в тематике ваших текстов (экономика, бизнес, юриспруденция, медицина и т. д.), а при необходимости обратимся за консультацией к узкопрофильным специалистам.

Чтобы заказать оценку перевода на английский или другие языки, свяжитесь с нами по телефону +7 (495) 795-84-05. Также к нам можно обратиться через форму обратной связи. Обратите внимание, что на первую заявку через сайт действует скидка 14 %.