Юридический язык отличается высокой точностью и обилием специальной терминологии. На практике даже небольшие ошибки в переводе приводят к отказам от рассмотрения документа в суде, затягиванию дела, и даже к его пересмотру.
Бюро переводов Oberton предлагает услуги по экспертизе перевода для суда в Москве. Гарантируем допустимость выполненных переводов. Каждый текст заверяется присяжным переводчиком, имеющим официальный статус и аккредитацию в суде или уполномоченном органе.
Когда нужна экспертиза перевода
Экспертиза перевода в Москве может потребоваться в разнообразных случаях:
- Уголовные дела с доказательствами на иностранных языках.
- Коммерческие и инвестиционные споры между сторонами из разных стран и другие вопросы, которые решаются в международном арбитражном суде.
- Одна из сторон оспаривает достоверность предоставленного перевода контракта, показания и иного документа.
- В суд предоставлено несколько вариантов перевода, противоречащих друг другу.
- Есть сомнения в качестве нотариального перевода.
Согласно ст. 307 УК РФ заведомо неправильный перевод является уголовно наказуемым деянием. Судебная экспертиза перевода является инструментом разрешения споров, ее качество принципиально важно и несет серьезные последствия.
Что проверяет экспертиза перевода
Экспертиза перевода предполагает комплексную проверку. Документ оценивается на соответствие статье 71 АПК, проверяются печати, марки, подпись переводчика. Тексты оцениваются с точки зрения:
- Точности терминов и их эквивалентность.
- Полноты перевода.
- Лингвистической достоверности.
- На отсутствие/наличие искажений смысла.
- Соответствия нормам права.
Задачи усложняются, если речь идет о переводе с редкого языка. Наши специалисты по экспертизе перевода в Москве работают с 147 языками мира.
Как заказать судебную экспертизу перевода
Чтобы заказать экспертизу перевода в Москве, потребуется предоставить оригинал и спорный перевод. Далее наши специалисты выполняют следующие виды работ:
- Знакомство с предоставленным документом экспертом-лингвистом. Работу выполняет только специалист из реестра Минюста со стажем и профильным образованием, всего характеристики вносятся в итоговый документ.
- Лингвистический анализ. Эксперт оценит исходный текст и перевод, проверит точность передачи терминов, наличие искажений смысла и ошибок. Используются ручные методы и автоматизированный аудит с использованием узкопрофильного ПО.
- Заключение с подробным описанием хода анализа и выводами.
- Заверение уполномоченным лицом и расписка эксперта об ознакомлении со статьей 307 УК РФ.
- Передача документа в суд.
В 2026 году экспертиза переводов для суда в Москве выполняется только после подтверждения судом перевода средств на счет судебного органа.
Почему стоит обратиться в Oberton для экспертизы перевода
Наши преимущества:
- У нас работают присяжные эксперты с допуском в ВС РФ.
- Строго согласно требованиям ст. 307 УК.
- Выдаем официальные заключения, признанные судами.
- Работаем круглосуточно, подстраиваемся под сроки клиента.
- Действует скидка 14%.
Наши эксперты соответствуют всем требованиям ст. 59 УПК. Опыт работы бюро, включая область судебной экспертизы перевода - больше 19 лет.
Цены на экспертизу перевода
Стоимость экспертизы перевода в Москве начинается от 15 000 руб. за 1 документ, зависит от сложности и объема работы. Примеры:
- Проверка паспорта – 20 000 руб.
- Судебное решение – 30 000 руб.
Узнавайте детали по телефону или заполните простую форму на сайте – наши специалисты перезвонят в удобное время. Закажите экспертизу перевода со скидкой 14%, срочно - подготовка заключения будет готова за 24 часа!
Поделиться:
Где находится бюро переводов?
Используется ли машинный перевод в Международном Центре Перевода?
На какие языки перевод?
Есть ли перевод с редких языков?
Есть ли нотариальное заверение?
Как я могу отправить документы?
Сколько времени займет перевод документов в бюро переводов?
Нужно ли предоставлять оригиналы документов?
Есть ли перевод для частных лиц?
Возможно ли выполнение перевода в выходные и праздничные дни?
Какие условия оплаты?
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
![Адрес]()
-
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
![Сайт]()
-
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
![Адрес]()
-
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
![Сайт]()
-
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ