Услуги нотариального перевода

Когда могут понадобиться переводы, заверенные нотариусом

Перевод документов с нотариальным заверением необходим любому человеку, который совершает деловые поездки за границу или планирует переехать в другую страну на ПМЖ. Подготовленные таким образом бумаги предоставляют при поступлении в учебное заведение и трудоустройстве, оформлении брака с гражданином другого государства, усыновлении ребенка и во многих других случаях.

Чаще всего у нотариуса делают перевод следующей документации:

• паспорта, свидетельства о рождении и прочих бумаг, удостоверяющих личность;
• диплома и других свидетельств об образовании, а также приложений к ним;
• справки с места работы, о несудимости, из банка, от врачей;
• иностранных коммерческих контрактов;
• разрешения на выезд ребенка;
• трудовых книжек;
• военных билетов;
• водительского удостоверения.

Нередко переводятся различные доверенности, выписки из загса, лицензии, сертификаты, свидетельства о рождении, браке или смерти, а также другие виды документации.

Этапы проведения работы

Обращаясь в Международный Центр Перевода Oberton (в бюро переводов с нотариальным заверением), достаточно сообщить, для какой страны и для каких целей необходимо подготовить документы. Вы получите перевод, легализацию и нотариальное удостоверение в одном месте. Если потребуется, наши специалисты помогут оформить дополнительные документы у нотариуса. Вы сможете сэкономить время и деньги, не беспокоясь о качестве результата.

Работа проходит в два этапа:

• Лингвист с профильным образованием переводит бумаги и оформляет их в соответствии с установленным образцом, после чего ставит на них подпись.
• Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и его уровень квалификации, а также вносит данные специалиста в нотариальный реестр.

При необходимости мы дополнительно готовим документы и проводим процедуру легализации. Уточнить форму легализации, необходимую для конкретной страны, можно у нашего специалиста.

Переводить официальные документы имеет право только лингвист с профильным высшим образованием, чья квалификация совпадает с языком государства, для которого предназначаются документы. К такой документации предъявляется еще несколько строгих требований: если листов несколько, они должны быть правильно соединены друг с другом определенным образом. Также не допускаются исправления или механические повреждения.

Что такое легализация документации

Легализация – процедура, которая делает документ действительным на территории другого государства. Легализуются документы в стране выдачи документов.

Чтобы бумаги имели юридическую силу в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию, их нужно апостилировать в государстве выдачи. В странах, не подписавших Гаагскую конвенцию, используют формат консульской легализации.

Некоторые государства имеют двустороннее соглашение с Россией, по которому легализация не требуется или является необязательной.

Куда можно обратиться за помощью

Если вы ищете нотариуса с переводом в Москве, Международный Центр Перевода Oberton готов предложить свои услуги. Штат компании состоит из квалифицированных лингвистов, которые работают с любыми видами официальной документации: паспортами, свидетельствами, справками и прочими (72 вида документов). Мы выполняем переводы на 147 языков и редких наречий, работаем максимально быстро и качественно. Наши профессиональные приоритеты: высокий уровень сервиса и качество нашей услуги. На первом месте для нас комфорт и результат клиента.

Наши специалисты более 30 лет готовят документы для выезда в разные страны мира и оказывают полный комплекс услуг:

• подготовку к легализации;
• проставление апостиля в загсе, Минюсте, МВД;
• перевод на язык страны назначения;
• нотариальное удостоверение переведенных бумаг.

Для клиентов, которые находятся за пределами РФ, мы организовываем доставку официальных бумаг к нам, а затем обратно в любую точку мира. Также мы можем получить за вас по доверенности любую справку или свидетельство, после чего выполним их перевод. Подготовленную нами документацию можно беспрепятственно использовать в любых инстанциях зарубежного государства. Чтобы воспользоваться услугами, позвоните по номеру телефона +7 (495) 795-84-05 или оставьте заявку через форму обратной связи. При первом заказе через сайт действует скидка 14 %.