Услуги нотариального перевода

Чтобы документы, оформленные на языке другой страны, были действительны на территории Российской Федерации, их необходимо перевести на русский язык и сертифицировать или нотариально удостоверить. Международный Центр Перевода Oberton подготовит ваши документы, выданные в любой стране мира, для их беспрепятственного использования в РФ.

Просто обратиться к лингвисту недостаточно: чтобы бумага обрела юридическую силу, необходимо нотариально заверить перевод. Нотариус подтверждает, что личность переводчика установлена, он является дееспособным и имеет достаточный уровень квалификации для того, чтобы выполнять свою работу.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

1
час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

%

Заказывать через сайт выгодно: Вы получаете скидку 14% на перевод!

Этапы сотрудничества

2
Получите полный расчет заказа.
3
Оплатите заказ на сайте (любым удобным для вас способом).
4
Получите готовый заказ в строго установленный срок.

Письменный перевод

Юридический перевод
Юридический перевод – это особый вид перевода, который имеет ряд своих требований по грамматике и стилистике. От спец...
Подробнее
Медицинский перевод
Медицинский перевод - востребованная и популярная услуга у клиентов нашей компании. В последние годы необходимость в ...
Подробнее
Технический перевод
Технический перевод по праву считается одним из самых сложных из ныне существующих видов переводов. От специалиста, ...
Подробнее
Научный перевод
Правильно понять содержание источника и перевести его другой язык сможет специалист, который не только в совершенстве...
Подробнее
Научно-технический перевод
Научно-технические материалы – способ обмена информацией и данными технического характера между специалистами и рядов...
Подробнее
Финансовый перевод
При выходе отечественной компании на зарубежный рынок часто возникает потребность в тщательном анализе рынка, что свя...
Подробнее
Художественный перевод
Международный Центр Перевода Oberton предлагает услуги литературного перевода с английского на русский и в обратном н...
Подробнее
Перевод маркетинговый и рекламных текстов
Роль рекламы в развитии бизнеса огромна – при правильном использовании это наиболее эффективный инструмент для продви...
Подробнее
Перевод и локализация WEB сайтов
Локализация сайта – один из первых шагов для бизнеса, который планирует развиваться в других странах. Заказать качест...
Подробнее
Перевод личной переписки
Перевод личной переписки предполагает работу с бумажными и электронными письмами, переписками в социальных сетях и ме...
Подробнее
Перевод текстов с/на редкие языки
Перевод на редкие языки – достаточно востребованная услуга, но с поиском исполнителей могут возникать трудности. Боль...
Подробнее
Перевод текстов с/на древние языки
На протяжении тысячелетий в мире рождались и погибали различные языки. Однако многие из них, появившиеся много веков ...
Подробнее
Срочный перевод
Международный Центр Перевода Oberton на высоком уровне оказывает услуги по срочным переводам документов. Вы можете сп...
Подробнее

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Наши преимущества

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.

Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ

Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)

Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)

Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.

Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!

Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.

30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Наши клиенты

Высшая Школа Экономики
Высшая Школа Экономики
Новая газета
Новая газета
Ingenico
Ingenico
Чартер Грин Лайт Москва
Чартер Грин Лайт Москва
Ford
Ford
MediaZoom
MediaZoom
Металлинвестбанк
Металлинвестбанк
ВГТРК
ВГТРК
Прокуратура города Москвы
Прокуратура города Москвы
Сталь-Логистик
Сталь-Логистик
Нефтегаздиагностика
Нефтегаздиагностика
Philips
Philips
ЭйрТрансс
ЭйрТрансс
Новатекс
Новатекс
ТрансТехСвязь
ТрансТехСвязь
Завод «Энергокабель»
Завод «Энергокабель»
Wienerberger
Wienerberger
Театр Et Cetera
Театр Et Cetera
Embassy of Sweden
Embassy of Sweden
Союз Производителей России
Союз Производителей России
АО Тулажелдормаш
АО Тулажелдормаш
  Верховный Суд Российской Федерации
Верховный Суд Российской Федерации

Когда могут понадобиться переводы, заверенные нотариусом

Перевод документов с нотариальным заверением необходим любому человеку, который совершает деловые поездки за границу или планирует переехать в другую страну на ПМЖ. Подготовленные таким образом бумаги предоставляют при поступлении в учебное заведение и трудоустройстве, оформлении брака с гражданином другого государства, усыновлении ребенка и во многих других случаях.

Чаще всего у нотариуса делают перевод следующей документации:

  • паспорта, свидетельства о рождении и прочих бумаг, удостоверяющих личность;
  • диплома и других свидетельств об образовании, а также приложений к ним;
  • справки с места работы, о несудимости, из банка, от врачей;
  • иностранных коммерческих контрактов;
  • разрешения на выезд ребенка;
  • трудовых книжек;
  • военных билетов;
  • водительского удостоверения.

Нередко переводятся различные доверенности, выписки из загса, лицензии, сертификаты, свидетельства о рождении, браке или смерти, а также другие виды документации.

Этапы проведения работы

Обращаясь в Международный Центр Перевода Oberton (в бюро переводов с нотариальным заверением), достаточно сообщить, для какой страны и для каких целей необходимо подготовить документы. Вы получите перевод, легализацию и нотариальное удостоверение в одном месте. Если потребуется, наши специалисты помогут оформить дополнительные документы у нотариуса. Вы сможете сэкономить время и деньги, не беспокоясь о качестве результата.

Работа проходит в два этапа:

  • Лингвист с профильным образованием переводит бумаги и оформляет их в соответствии с установленным образцом, после чего ставит на них подпись.
  • Нотариус заверяет подлинность подписи переводчика и его уровень квалификации, а также вносит данные специалиста в нотариальный реестр.

При необходимости мы дополнительно готовим документы и проводим процедуру легализации. Уточнить форму легализации, необходимую для конкретной страны, можно у нашего специалиста.

Переводить официальные документы имеет право только лингвист с профильным высшим образованием, чья квалификация совпадает с языком государства, для которого предназначаются документы. К такой документации предъявляется еще несколько строгих требований: если листов несколько, они должны быть правильно соединены друг с другом определенным образом. Также не допускаются исправления или механические повреждения.

Что такое легализация документации

Легализация – процедура, которая делает документ действительным на территории другого государства. Легализуются документы в стране выдачи документов.

Чтобы бумаги имели юридическую силу в странах, которые подписали Гаагскую конвенцию, их нужно апостилировать в государстве выдачи. В странах, не подписавших Гаагскую конвенцию, используют формат консульской легализации.

Некоторые государства имеют двустороннее соглашение с Россией, по которому легализация не требуется или является необязательной.

Куда можно обратиться за помощью

Если вы ищете нотариуса с переводом в Москве, Международный Центр Перевода Oberton готов предложить свои услуги. Штат компании состоит из квалифицированных лингвистов, которые работают с любыми видами официальной документации: паспортами, свидетельствами, справками и прочими (72 вида документов). Мы выполняем переводы на 147 языков и редких наречий, работаем максимально быстро и качественно. Наши профессиональные приоритеты: высокий уровень сервиса и качество нашей услуги. На первом месте для нас комфорт и результат клиента.

Наши специалисты более 30 лет готовят документы для выезда в разные страны мира и оказывают полный комплекс услуг:

  • подготовку к легализации;
  • проставление апостиля в загсе, Минюсте, МВД;
  • перевод на язык страны назначения;
  • нотариальное удостоверение переведенных бумаг.

Для клиентов, которые находятся за пределами РФ, мы организовываем доставку официальных бумаг к нам, а затем обратно в любую точку мира. Также мы можем получить за вас по доверенности любую справку или свидетельство, после чего выполним их перевод. Подготовленную нами документацию можно беспрепятственно использовать в любых инстанциях зарубежного государства. Чтобы воспользоваться услугами, позвоните по номеру телефона +7 (495) 795-84-05 или оставьте заявку через форму обратной связи. При первом заказе через сайт действует скидка 14 %.

Поделиться:

Как нас найти


Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист БЕСПЛАТНО свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.