Перевод документов для таможенного оформления

Когда нужен перевод таможенных документов

Компании и частные коммерсанты, ведущие внешнеэкономическую деятельность, обязаны предоставлять таможенным органам необходимый пакет документов при провозе грузов через государственную границу. В зависимости от характера импортируемой или экспортируемой продукции перечень бумаг может отличаться, а пакет документов – подаваться в электронном или бумажном виде.

Документы на товары оформляются на языке страны-производителя или отправителя. Для беспрепятственного пересечения границы и провоза продукции на территорию другой страны оригинальных бумаг недостаточно. В соответствии с действующим законодательством российские таможенные органы имеют право потребовать перевод документов на других языках на русский – государственный язык документооборота РФ.

Физическим лицам может потребоваться перевод таможенной декларации при перевозке через границу валюты, антиквариата, исторических и культурных ценностей, ряда медикаментов наркотического и психотропного действия, охраняемых государством растений и животных.

Наши услуги

Выполняем перевод любых документов, необходимых для предъявления на таможне:

• контрактов с иностранными партнерами. Это важнейший документ для ВЭД, с которого начинается таможенная проверка; необходимо перевести все приложения и спецификации;
• таможенных деклараций, подтверждающих законность ввоза/вывоза груза;
• инвойсов – платежных счетов-фактур с кратким описанием каждой товарной позиции и указанием цен;
• упаковочных листов, где прописывается количество грузовых мест, вес брутто и нетто;
• описание грузов для определения кода ТН ВЭД;
• учредительной документации компаний: уставов, свидетельств о регистрации и постановки на налоговый учет;
• транспортных накладных;
• платежных поручений (в случае предоплаты);
• документов, подтверждающих уплату пошлин, сборов, НДС;
• сертификатов, лицензий, санитарных и ветеринарных свидетельств;
• страховой документации;
• бухгалтерских ведомостей;
• прайс-листов изготовителя.

Перевод таможенных документов – одно из узких направлений юридического перевода. От исполнителя требуется отличное знание иностранного языка, понимание специфических аббревиатур и терминологии, внимательность и скрупулезность при переносе цифровых сведений. Лингвист должен иметь второе высшее образование в области таможенного права, знать действующее законодательство и тщательно следить за его изменениями.

Правильно переведенная и оформленная таможенная документация – обязательное условие для беспрепятственного пропуска грузов через государственную границу и бесперебойной работы вашего бизнеса. Ошибки в документах могут обернуться проблемами при пересечении границы, потерей времени и денег из-за упущенной выгоды или штрафов и даже стать основанием для предъявления обвинения по статье УК «Контрабанда» со всеми вытекающими последствиями.

Наши преимущества

Более 30 лет наше многопрофильное агентство предоставляет широкий спектр переводческих услуг по разным направлениям, в том числе узкоспециализированным. В штате компании работают дипломированные опытные лингвисты с двумя высшими образованиями и подтвержденной экспертностью, прошедшие строгий конкурсный отбор.

Работаем в дистанционном формате по всему миру. Заказчики из других городов или стран могут выслать материалы для перевода по электронной почте или заказным письмом. Организуем оперативную безопасную доставку готовых бумаг с курьерской службой или по почте.

Вы можете смело доверить команде Международного Центра Перевода Oberton такую ответственную задачу, как оформление бумаг для перевозки груза через границу. Быстро и качественно сделаем перевод документов для таможни с/на английский, немецкий, китайский и любые другие языки. Заверим печатью бюро или у нотариуса при необходимости. Оставьте заявку на сайте, и в ближайшее время вы получите подробную консультацию.