Профессиональный перевод финансовой документации на иностранный язык или наоборот необходим, если предприятие планирует осваивать новые зарубежные рынки и развивать международные деловые отношения. Бухгалтерские отчеты, данные о банковских операциях, налоговые декларации, заключения аудиторских проверок и другие подобные материалы дают наглядное представление о положении дел в компании, позволяют инвесторам и кредиторам правильно оценить риски капиталовложений.
Особенности переводческой работы с финансовыми документами
Материалы финансовой направленности отличаются своей спецификой:
- насыщенностью цифровыми данными;
- наличием терминов, аббревиатур и сокращений, используемых только в этой сфере;
- многозначностью слов и выражений в зависимости от контекста и вида документа;
- особыми требованиями к оформлению;
- четким формальным стилем изложения.
Перевод финансовых документов сопряжен с огромной ответственностью. Специалист должен не только в совершенстве владеть языковой парой, но и понимать принципы ведения бизнеса в разных странах, свободно ориентироваться в терминологии, обладать широким кругозором и знаниями в смежных областях.
Неверная трактовка одного положения может привести к искажению смысла всего документа, вызвать недоверие иностранных партнеров, стать причиной коммерческих убытков и разрыва перспективных деловых отношений.
Агентство Oberton предлагает услуги финансовых переводов для предприятий и частных лиц. Привлекаем к работе только опытных лингвистов, получивших второе высшее образование в сфере экономики и финансов. При необходимости подбираем специалиста по узкому направлению (страхование, торговля, кредитование, налоги и т. д.) и приглашаем в качестве консультантов компетентных носителей языка. Такой подход позволяет нам оперативно выполнять заказы на неизменно высоком уровне.
Поделиться:
Как нас найти
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ