Перевод рекламных текстов

Рекламный рынок активно развивается и расширяет сферы своего присутствия в нашей стране. Телевидение, газеты и журналы, радио и интернет уже немыслимы без различных видов рекламы.

Перевод рекламных текстов одна из самых востребованных услуг у российских компаний, работающих на рынке рекламы и у торговых компаний. В процессе перевода рекламных текстов специалисты должны сочетать множество знаний, навыков и умений. Кроме непосредственного владения языком, переводчик должен обладать основами знаний в сфере рекламы и маркетинга и быть психологом.

Многие российские компании, работающие на рекламном рынке, и представительства зарубежных компаний стремятся адаптировать уже разработанные рекламные слоганы, тексты, ролики и другие виды рекламы к отечественным условиям.

В процессе перевода рекламных текстов переводчики компании МЦП стремятся сохранить основу текста, доказавшего свою эффективность на других рынках, вместе с тем, преобразовать его в соответствие с российскими реалиями.

От качественного перевода рекламных текстов во многом зависит эффективность рекламной компании и достижение поставленной цели. Переводчики Международного Центра Перевода имеют положительный опыт перевода рекламных текстов. Успешные результаты рекламных компаний, в которых используются переведенные нашими сотрудниками тексты, доказывают правильность нашего подхода.

Переводчики, занимающиеся переводом рекламных текстов, внимательно анализируют исходный материал, стремясь понять концепцию и замысел авторов рекламной компании. После этого осуществляется адаптация рекламного слогана или другого рекламного текста к менталитету российских потребителей.

Это очень важный момент, так как в рекламной индустрии хорошо известны примеры, ставшие хрестоматийными, когда пренебрежительное отношение к национальным или иным особенностям потребителей приводило к провалу рекламной компании.

В бюро переводов МЦП создан специальный отдел, занимающийся переводом рекламных текстов и их адаптацией к особенностям российского рекламного рынка. Обращайтесь в нашу компанию и рекламные тексты, работающие на зарубежных рынках, будут не менее эффективны на российском рынке.