Апостиль на оригинале документа

Когда нужно апостилирование оригинала

Апостилирование – самая простая процедура легализации документов для последующего их использования на территории стран-участниц Гаагской конвенции. Применяется для упрощения идентификации бумаг и их правовой легализации с 1961 года. Сейчас этот список включает более 120 государств и постоянно расширяется. Актуальную информацию можно найти на официальном сайте Гаагской конференции по международному частному праву.

Апостиль проставляется на оригинале документов государственного образца регламентированной формы: свидетельстве о рождении, аттестате, дипломе о высшем образовании. Для всех остальных видов бумаг сначала нужно подготовить нотариальную копию и только затем ее апостилировать. В каждом конкретном случае рекомендуется заранее выяснять условия, предъявляемые к подаваемым документам. Они могут значительно различаться даже в пределах одной страны.

В соответствии с Гаагской конвенцией достаточно поставить апостиль на оригинал документа, чтобы он обрел полную юридическую силу и мог приниматься в учреждениях на территории любой из стран-участниц без дополнительных подтверждений подлинности. Это основное преимущество способа заверения. Обычно его используют при переезде на ПМЖ за границу.

Апостилирование: полезная информация

Апостилирование всегда выполняется в той стране, где был выдан документ. В России соответствующими полномочиями наделено множество органов и ведомств. Так, апостиль на оригинал диплома о высшем образовании проставляет Министерство образования любого региона РФ, а на свидетельство о рождении – городские и областные загсы.

Важные нюансы:

• В некоторых случаях принимающая сторона может потребовать так называемый двойной апостиль – перевод содержания завизированного документа и текстовой информации в самом штампе с последующим заверением переведенной копии.
• Апостилирование оригинала диплома об образовании часто требуется при поступлении в зарубежные вузы. Штамп ставят на отдельном листе и подшивают его вместе с оригиналом и приложением. В таком виде пакет подается по месту требования.
• Апостиль на оригинале свидетельства о рождении нового образца ставится на обратной стороне бланка. К свидетельствам старого образца в виде книжки подшивается листок, на котором проставляется штамп. Некоторые страны не признают СОР, выданные в СССР. В этом случае нужно обратиться в загс для перевыпуска документа современного образца, и только на него ставить апостиль.

При временном пребывании в другой стране или переезде на постоянное место жительство иностранным гражданам придется взаимодействовать с местными государственными инстанциями и учреждениями. Для этого необходимо иметь на руках документы, оформленные по условиям принимающей стороны.

Если вы хотите быстро пройти процедуру, не вникая во все тонкости и не тратя время и силы на посещение госучреждений, воспользуйтесь услугами Международного Центра Перевода Oberton. Мы уже более 30 лет работаем в сфере подготовки и легализации бумаг для дальнейшего использования за границей. Накопленный опыт и установленные связи позволяют нам выполнить заказы в максимально сжатые сроки и с неизменно высоким уровнем качества.

Заказчикам необязательно лично приезжать в офис, что особенно удобно для проживающих в других регионах или странах. Мы возьмем на себя сбор выписок и справок по доверенности, организуем доставку бумаг к нам в офис и обратно к заказчику после прохождения всех процедур заверения почтовой или курьерской службой. На стоимость проставление апостиля на оригинал документа влияет множество факторов: тип и количество бумаг, страна подачи, срочность. Оставьте запрос на сайте, в ближайшее время с вами свяжется наш специалист, который согласует детали и предоставит подробную информацию по вашей ситуации.