Перевод судебных документов

Для чего могут понадобиться переводы судебных документов

Существуют различные ситуации, когда может потребоваться перевод документов судебного дела:

• зарубежный суд вынес решение в отношении гражданина или предприятия РФ – чтобы они были признаны, нужен перевод на русский язык;
• российские органы правосудия вынесли решение касательно иностранного субъекта – в таком случае необходимо сделать перевод на язык страны, в которой он имеет гражданство;
• человек проживает на территории другого государства, где ему потребовалось предъявить судебные документы из России.

Чаще всего переводятся следующие виды документации: судебные решения, апелляции, аффидевиты, указы, судебные запреты, ходатайства, акты, сервитуты, постановления, мандаты, бумаги на завещание и т. д.

Сложности судебных переводов

Главная проблема заключается в расхождениях терминологии и особенностях различных законодательных систем. К примеру, Арбитражный суд России является органом, который осуществляет правосудие в предпринимательской и экономической сфере. В то время как в США этот же термин предполагает альтернативное решение споров, при котором две стороны представляют свои позиции третьей, нейтральной. Поэтому понятие «арбитраж» в двух странах обладает абсолютно разным значением. Также часто в судебной документации других стран можно встретить такие термины и словосочетания, которые отсутствуют в российском законодательстве.

Преимущества обращения в Международный Центр Перевода Oberton

Всю работу выполняют лингвисты, которые специализируются на юридических переводах и отлично знакомы с правовой системой конкретной страны. Они не только в совершенстве владеют языковой парой, но также умеют четко и правильно излагать все юридические и судебные обороты.

В связи с обилием терминов и данных, которые используются в документации из суда, ее перевод требует дополнительного контроля. Поэтому готовые бумаги проверяются редактором, который внимательно сверяет:

• совпадение цифр – дат, сумм, сроков, номеров и т. д.;
• соответствие переведенных терминов;
• имена, личные данные, названия компаний и учреждений.

Переводы соответствуют своим оформлением оригиналам, чтобы представители проверяющих инстанций могли их быстро сравнить. Повторяется исходное форматирование текста, переводятся рукописные фрагменты (если есть), указывается расположение подписей и графических символов, расшифровываются печати и штампы.

Комплексная помощь в подготовке документов

Почти 30 лет Международный Центр Перевода Oberton помогает в переводах различной официальной документации. Чтобы бумаги можно было использовать в других государствах, их нужно правильно легализовать. Опытные специалисты предоставляют полный комплекс услуг:

• подготовку к легализации;
• проставление апостиля в загсе, Минюсте, МВД или консульской легализации в три этапа Минюст + МИД + Консульство страны назначения;
• перевод документов из суда на язык страны назначения;
• нотариальное заверение или заверение печатью (сертифицированный перевод).

Подготовленные нами бумаги можно беспрепятственно использовать во всех ведомствах и инстанциях страны. Если вы находитесь за пределами РФ, мы организуем доставку документации в компанию и обратно. Кроме того, вам не нужно приезжать в страну, чтобы решать вопросы с документами: по доверенности мы можем получить любую бумагу из суда за вас. После проведения необходимых процедур по переводу и легализации направим результат на ваш адрес. Также мы предлагаем услуги по сопровождению переводчиком на судебных заседаниях.