Проблема перевода документов для Великобритании известна каждому, кто подавался на любую из Tier-виз, открывал бизнес или сталкивался с местной судебной системой. Британские инстанции очень строго относятся к документам – они, например, никогда примут нотариальные копии из РФ без заверения. И мало просто заверить – нужно еще и сделать это правильно, как и верно перевести изначальный документ.
ММЦП предлагает услуги переводчика в Англии с последующим нотариальным удостоверением и полной легализацией ФКДО. На всю работу – от одного дня.
Требования к переводчику в Англии
Специфика британского документооборота жесткая. Простого знания языка очевидно мало – нужен именно что заверенный переводчик, а часто поверх и услуги нотариуса.
Важно: в Великобритании нет института «присяжных переводчиков». Статус заверенного переводчика подтверждается членством в профильных организациях. Например, во все том же CIOL. Лондон, в свою очередь, требует 100% соблюдения формальностей, тогда как в регионах требования к переводчику бывают чуть мягче. Но уповать на это не стоит.
Услуги переводчика в Англии от ММЦП
ММЦП работает полным циклом:
- Перевод документов любой сложности – мы работаем с адаптацией дипломов, свидетельств о браке и справок о судимости. Все, что понадобится, нотарильно заверим.
- Сопровождение – мы также готовы выделить устного переводчика, который будет присутствовать на переговорах или судебных слушаниях.
- Загранподдержка – переводим мы и заграничные документы. Например, адаптируем визы Tier категорий 1 и 2 (для инвесторов и рабочих соответственно).
Кейс: Нашему клиенту требовался срочный перевод визы Tier 1. Мы ответили на заявку и приняли заказ в работу. Передали готовый и адаптированный пакет документов обратно за 48 часов.
Нотариус и легализация ФКДО для Англии
Для придания документу юридической силы на территории Англии потребуется его легализация, которая включает нотариальное заверение и последующее проставление апостиля в офисе FCDO (Foreign, Commonwealth & Development Office). За процесс отвечает особая категория юристов – Notary Public.
Мы берем на себя всю рабочую «цепочку» и решаем все вопросы с профильными органами за вас. Вам достаточно просто связаться с нами: мы выполним перевод требуемого документа(-ов), проверим все на соответствие требованиям, а затем сами подадим бумаги в ФКДО на апостилирование.
Важно: Без штампа ФКДО ни перевод доверенности, ни корпоративного договора не будет иметь силы.
Почему заказывают переводчика в Англии в ММЦП
Нас выбирают, потому что за нашей спиной 20 лет безупречной репутации в аккредитации. У нас работают только носители английского и дипломированные юристы-лингвисты, заявки мы принимаем круглосуточно, документы – тоже.
Помимо этого, в ММЦП также предусмотрена акционная система – нашим клиентам мы предлагаем скидку в 20% на переводы любой сложности.
Закажите услуги переводчика в Англии с гарантией принятия документов, соблюдением сроков и полной конфиденциальностью. Чтобы рассчитать стоимость, свяжитесь с нашим менеджером. Можно как по телефону, так и через форму обратной связи на сайте.
