Синхронный перевод на английский

Как выполняется синхронный перевод?

Синхронный перевод с английского, немецкого, испанского, китайского и других языков традиционно востребован предпринимателями, политиками, дипломатами, организаторами культурных мероприятий, специалистами рекламы, индустрии моды, IT-технологий. Услугу синхронного перевода с английского в Москве оказывают специалисты Международного Центра Переводов Oberton. Нас приглашают на деловые переговоры, конференции, семинары, международные форумы, выставки, презентации в столице и других городах России.

Все специалисты имеют высшую квалификацию и работают в паре, используя следующее оборудование:

• микрофоны;
• наушники;
• акустические системы;
• приемники/передатчики;
• микшерные консоли.

Переводчик воспринимает слова на слух и выполняет анализ вербального источника, немного предугадывает последующие слова для быстрой и корректной передачи смысла высказывания выступающего на понятном аудитории языке. При этом никакие формулировки не добавляются, а содержание речи не меняется.

Такой характер работы связан с высокой интеллектуальной и физической нагрузкой, поэтому во время продолжительных мероприятий специалисты меняются через 15-20 минут.

Синхронный переводчик с английского должен обладать рядом важных качеств — безупречное владение языком, мгновенная реакция, четкое и понятное произношение, богатый лексикон, в целом высокий общекультурный и интеллектуальный уровень. Также необходимо профильное образование.

Для получения качественного перевода требуется слаженное взаимодействие переводчиков и техников. Последние отвечают за установку и работоспособность конференц-оборудования, используемого на официальном мероприятии.

В соответствии с количеством гостей и участников, заявленной продолжительности, уровня встречи или форума, на котором работает переводчик, вместе с обычным перечнем аппаратуры применяются проекторы, колонки, усиливающие аудиокомпоненты, плазменные панели и другое оборудование.

Почему стоит заказать синхронный перевод?

Профессиональный синхронный перевод с английского на русский и другие языки:

• в полной мере передаст смысл высказывания оратора с той же динамикой, что позволит сохранить внимание аудитории в течение всего выступления;
• подчеркнет высокий статус мероприятия и повысит его престиж;
• обеспечит полное понимание между иноязычными участниками делового события.

Точный перевод повысит эффективность переговорного процесса за счет лаконичной передачи смысла высказывания.

Почему стоит обратиться в наш Центр?

У нас можно заказать:

• чтение/перевод с листа;
• шушутаж (негромкое наговаривание перевода одному слушателю или небольшой группе);
• устная речь выступающего на слух.

Цена последовательного перевода зависит от квалификации специалиста, продолжительности оказания услуги, исходного языка. Дополнительные факторы, которые также влияют на стоимость: тема и специфика выступления, сложность работы.

Преимущества нашей компании:

• занимаемся синхронными переводами более 20 лет, переводим документы, справки, научные тексты;
• гарантируем качественный результат;
• большой опыт работы и профессионализм переводчиков подтверждается отзывами и рекомендациями заказчиков;
• в штате Центра переводов Oberton трудятся специалисты, владеющие 147 языками и диалектами, включая узкоспециализированные сферы.

Заказывайте синхронный перевод прямо сейчас и получите скидку в 14% на первую услугу.