Переводчик сайтов с/на английский язык

Особенности работ по переводу и локализации сайтов

Задумались вывести свой бизнес на международный уровень и хотите привлечь клиентов из других стран? Профессиональный ручной перевод страниц сайтов на английский язык с русского или любого другого языка – первый шаг на этом пути. Благодаря стремительному развитию интернет-торговли это один из самых эффективных способов рассказать о своих преимуществах, технологиях, товарах и услугах широкой аудитории.

Современные пользователи отдают предпочтение интернет-ресурсам, и желательно, чтобы сервис был оформлен на родном языке. Одноязычный сайт востребован только пользователями внутри своей страны – это означает, что вы упускаете потенциальную прибыль. Как показывают исследования, лишь 20 % пользователей готовы делать покупки на ресурсе, оформленном на непонятном для них языке. Чем сложнее и дороже продукт, тем труднее его продавать через сайт, некомфортный для целевых клиентов.

Стандартно отечественные бизнесмены ориентируются на рынки Европы и Северной Америки. В данных регионах отлично знают английский, поэтому целесообразно использовать его в качестве основного. Кроме того, это язык международного общения и торговли. Преимущества, которые дает перевод сайтов на английский, очевидны:

• представление компании в качестве крупного международного игрока;
• привлечение новой, ранее не охваченной аудитории, которая может насчитывать сотни тысяч и миллионы человек;
• увеличение охвата аудитории – чем больше языковых версий имеет ресурс, тем больше запросов, по которым он ранжируется в поиске;
• стремительное расширение бизнеса.

Поможем также быстро и качественно перевести сайт с английского на русский. Российский рынок тоже обладает огромным потенциалом и привлекателен для зарубежных компаний. Профессиональная русификация иностранных сайтов позволит представить ваш бизнес 140-миллионной аудитории.

При работе над сайтом критически важно не только достоверно перевести его текстовое наполнение, но и создать гармоничный целостный облик, понятный для представителей другой культуры. Комплексный перевод сайта включает работу как с контентом, так и с другими элементами:

• адаптацию рекламных и маркетинговых компонентов под особенности и менталитет целевого пользователя;
• перевод текстовой информации в графических частях, баннерах, заставках;
• корректную замену формата дат, единиц измерения (метров в футы, сантиметров в дюймы и т. д.);
• соблюдение уникальности и художественной ценности текстов.

В нашей компании вам помогут подобрать квалифицированного переводчика сайтов с английского на русский (или наоборот). Опытные специалисты не только в совершенстве владеют языковой парой, но и понимают разницу менталитетов разных народов, знакомы с современными технологиями локализации цифрового контента, успешно применяют на практике свои знания и навыки.

Почему выбирают нас

Мультиязычный ресурс предоставляет практически безграничные возможности для расширения рынка сбыта и дальнейшего развития компании. Популярные онлайн-переводчики, которые выручают в некоторых несложных ситуациях, не смогут обеспечить нужный уровень качества, если вы стремитесь к серьезному успеху.

Международный Центр Перевода Oberton – одна из ведущих компаний на рынке лингвистических услуг, где можно заказать перевод сайтов с/на английский по доступной цене. Мы тщательно подходим к подбору кадров и разделению переводчиков по специализации. Вы можете быть уверены, что над вашим проектом будут работать специалисты, обладающие нужной квалификацией и опытом.

Стоимость перевода сайта на/с английского определяется сложностью и объемом задачи. В зависимости от пожеланий заказчика мы можем перевести как текстовое наполнение ресурса, так и всю структуру: баннеры, кнопки, меню, списки, комментарии. Гарантируем точность и грамотность перевода, а также сохранение в тайне личных данных заказчика и коммерческой информации.