Технический перевод с английского на русский | Стоимость перевода технической документации и текстов на английский язык

Английский технический перевод

Технический перевод документации с русского языка на английский и наоборот — это особая услуга, требующая высокого профессионализма исполнителя. Для лингвиста, выполняющего эту работу, обязательно глубокое погружение в тему. Этот вид перевода сегодня весьма востребован в связи с развитием международного сотрудничества, в рамках которого английский остается основным языком для коммуникации.

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.
Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ
Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)
Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)
Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.
Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!
Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.
30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

Когда нужен английский технический перевод

Существует множество ситуаций, которые требуют обращения к квалифицированному техническому переводчику. К популярным случаям относятся:

научная деятельность — публикация статей в иностранных изданиях, участие в международных конференциях, обмен опытом с коллегами из зарубежных научных учреждений, реализация совместных исследовательских проектов;
ведение бизнеса в международном пространстве — подготовка технических приложений и спецификаций к контрактам с иностранными контрагентами, переписка специалистов;
продвижение на зарубежные рынки IT-технологий — адаптация программного обеспечения к особенностям восприятия пользователей другой страны и создание инструкций по его применению;
международная сертификация и лицензирование — перевод технической документации, необходимой для подачи заявки на регистрацию продукции в другом государстве.

Особенности технического перевода на английский язык

Перевод технической документации и литературы предполагает работу с текстами, которые содержат специальные слова и термины, формулы, схемы и другие специфические элементы. Это и обуславливает специфику задачи. Переводчика обязан хорошо разбираться в применяемой терминологии и знать все нужные сокращения, чтобы точно переложить содержание документа на английский язык, а также сохранить структуру оригинала.

Кроме того, лингвист должен не только ориентироваться в технической тематике, но и уметь работать с разными форматами текстов, в том числе:

проектной документацией;
руководствами по монтажу;
инструкциями по эксплуатации и ремонту оборудования;
научными статьями;
методическими пособиями;
патентной и разрешительной документацией;
техническими справками и т. д.

Наконец, переводчик должен учитывать особенности восприятия информации в стране, для которой делается перевод документов.

По названным причинам самостоятельное переложение технических текстов с русского на английский язык или наоборот — сложная задача. Последствия неграмотного перевода могут быть значительными. Возможно все: от финансовых потерь до серьезных аварий и сбоев на производстве. В связи с этим для получения качественного результата важно обращаться к профессиональным переводчикам с подтвержденной квалификацией и опытом работы с техническими документами на английском языке.

Международный Центр Перевода Oberton — надежный помощник в сфере переводческих услуг

В нашей компании работает более пятисот специалистов, среди которых есть лингвисты, профильно занимающиеся переводом технической документации с английского языка на русский и в обратном направлении. Кроме того, мы помогаем подготовить документы в том виде, который необходим для предъявления в других странах. Обеспечиваем нотариальное заверение перевода, апостилирование или консульскую легализацию бумаг.

Наши сильные стороны

Богатый опыт работы на рынке — с 1989 года.
Репутация, подтвержденная многочисленными положительными отзывами и рекомендациями.
Полный спектр переводческих и сопутствующих услуг.
Дипломированные специалисты, которые безупречно знают свое дело.
Комфортный клиентский сервис: дистанционное оказание услуг, строгое соблюдение сроков, удобная оплата, доставка готовых документов в любую точку мира.
Прозрачное ценообразование. Стоимость услуг рассчитывается по понятным тарифам с учетом специфики заказа.
Возможность выполнить любой объем работы в срочном порядке — от одного дня.
Переложение текстов не только на английский, но и более чем на 140 других языков мира.

Как мы работаем

Заказать у нас перевод очень просто. Вы можете посетить наш офис в Москве, позвонить по телефону или направить дистанционную заявку по удобному каналу:

через WhatsApp;
по e-mail;
через онлайн-форму на сайте.

Укажите ваш номер для связи и коротко опишите суть заказа. Специалист свяжется с вами в течение 15 минут, чтобы обсудить детали оказания услуги: стоимость, срок и особенности исполнения. После согласования всех параметров наши переводчики незамедлительно приступят к работе.

Почему мы

Грамотный технический перевод документов на английский язык или в обратную сторону — это инструмент эффективной международной коммуникации. Он полезен и необходим для представителей как бизнеса, так и науки. Переводчик, выполняющий такую работу, обязан отлично владеть не только языковой парой, но и тематическими знаниями.

Международный Центр Перевода Oberton — это большая команда опытных специалистов. Благодаря этому на каждый проект назначается наиболее подходящий сотрудник или группа лингвистов, которые специализируются на соответствующем направлении. Они переведут ваши документы максимально точно и качественно.

Доверьтесь профессионалам и получите технический перевод, который можно без ограничений использовать по назначению в любой точке планеты.