Английский юридический перевод

Особая сложность перевода юридического текста с английского на русский – правильная интерпретация терминологии. В каждом языке есть устойчивые словосочетания, не имеющие прямого эквивалента в других языках. Задача исполнителя – подобрать лексический эквивалент, максимально соответствующий оригиналу. Например, фразеологизм three strikes offender, пришедший из игры в бейсбол, дословно переводится как «судимый за три удара». Но в юридической сфере это выражение означает «индивид, ранее имеющий две судимости и совершивший третье преступление».

В англоязычных юридических документах часто используются специфические аббревиатуры, которые не встречаются в общей лексике: DUI (driving under the influence) – вождение автомобиля в нетрезвом виде, ROR (release on recognizance) – освобождение под подписку о невыезде. Переводчик обязан знать и верно расшифровывать такие сокращения.

Выполняем русско-английский юридический перевод материалов любых категорий:

• нормативно-правовых – актов, законов, приказов, распоряжений;
• учредительных – уставов, выписок из реестра, свидетельств о регистрации компаний, решений совета акционеров;
• деловой документации – бизнес-планов, заявок, предложений;
• процессуальных – судебных решений, исковых заявлений, нормативных актов;
• договоров, контрактов, соглашений.

Качество юридического перевода с/на английский язык напрямую зависит от квалификации специалиста, поэтому к подбору исполнителя нужно подходить особенно тщательно. Незначительная на первый взгляд ошибка или искажение могут привести к серьезным правовым последствиям. В нашей компании вам помогут подобрать специалиста нужной квалификации в зависимости от специфики и сложности задачи.

Преимущества сотрудничества с нашей компанией

Международный Центр Перевода Oberton более 30 лет успешно работает на рынке лингвистических услуг и заслужил репутацию надежного партнера. Юридический перевод на английский язык с русского или любого другого (а также в обратном направлении) – одна из основных специализаций нашей компании.

Мы сотрудничаем с физическими лицами, компаниями и общественными организациями по всему миру. Готовые материалы в обязательном порядке проходят редакторскую вычитку и корректуру. При необходимости сделаем нотариальное заверение и поможем легализовать документы для использования на территории другой страны. Обращаясь к нам, вы можете быть полностью уверены в конфиденциальности личных данных и коммерческой информации.

Свяжитесь с нами любым удобным способом, чтобы получить более подробную консультацию по вашему вопросу. Оформить предварительную заявку и выслать сканы материалов для перевода можно через онлайн-форму на сайте. В штате нашей компании работают опытные переводчики-юристы с русского на английский с двумя высшими образованиями, которые максимально быстро и качественно выполнят заказ любой сложности. Для сложных проектов привлечем носителей с профессиональной подготовкой и экспертов в узких областях знаний.