Английский юридический перевод

Особенности юридического перевода

Юридический перевод – это процесс преобразования текста с одного языка на другой, при котором особое внимание уделяется точности передачи смысла и соблюдению правовых норм и правил.

Особенности перевода – что необходимо учитывать:

1. Различие правовых систем. Например, РФ и многие европейские страны придерживаются романо-германской системы, а США, Канада, Великобритания, Австралия – англо-саксонской. Может быть так, что термин, существующий в одной системе, отсутствует в другой.
2. Насыщенность специальными терминами и правовой контекст. Текста по большей части состоит из юридической лексики. Многие фразы имеют устоявшийся перевод, но необходимо установить соответствие между значениями термина на иностранном языке и в оригинале.
3. Необходимость соблюдения стандартов и требований, установленных законодательством и международными договорами. Официальные документы имеют установленный формат, который нужно соблюдать.

Ошибки при выполнении перевода имеют серьезные негативные последствия. Например, из-за неверного перевода текста документа суд не примет его в качестве доказательства.

Услуги Международного Центра Перевода Oberton

Мы предлагаем юридический перевод на английский язык, с английского на русский (работаем и с другими языковыми парами). Находимся в Москве, но работаем с клиентами по всему миру. При необходимости можем оказывать услуги полностью дистанционно.

Наши преимущества:

1. Гарантия качества. Мы работаем более 30 лет и получили немало положительных отзывов клиентов. Также нас рекомендуют заявителям государственные службы и ведомства.
2. Высокая квалификация переводчиков. Работу выполняют дипломированные лингвисты с большим опытом работы с текстами юридической тематики.
3. Скорость и удобство. При необходимости переводим документы в срочном порядке. Также выполняем нотариальное заверение, консульскую легализацию и апостилирование. Предлагаем удобные способы сотрудничества и оплаты.

Чтобы заказать услугу, свяжитесь с нами по контактным данным, указанным на сайте. Удобнее всего заполнить онлайн-форму. Менеджер расскажет об условиях сотрудничества и сделает расчет цены.

Отправить и получить документы можно в электронном виде, оригиналы – курьерской доставкой, транспортной компанией или почтой. Также мы будем рады видеть вас в офисе, удобно расположенном в центре Москвы, на территории Тургеневской библиотеки.