Нотариально заверенный перевод на французский язык

Нотариальный перевод: что важно знать

Для заключения гражданско-правовых сделок, ведения бизнеса, трудоустройства, поступления в университеты, получения вида на жительство и гражданства во Франции и других франкоговорящих странах иностранному гражданину нужно иметь на руках нотариально заверенный перевод на французский язык бумаг, выданных на родине.

Нотариальный перевод представляет собой точное изложение содержания оригинала документа на государственном языке страны представления, его надлежащее оформление, заверение подписью и печатью нотариуса. В некоторых случаях выполняется как самостоятельная процедура, но чаще является подготовительным этапом для последующего апостилирования или консульского заверения.

Переводу подлежат все текстовые записи в документе, включая информацию с оттисков штампов. Нотариус не обязан проверять корректность текста – своей печатью и подписью он лишь подтверждает, что перевод выполнен аккредитованным специалистом. При этом ответственность за правильность изложения информации полностью лежит на переводчике.

Выполним нотариальный перевод любых видов личных и коммерческих документов:

• паспорта, свидетельств органов ЗАГС о рождении и семейном положении, дипломов и аттестатов;
• выписок с расчетного банковского счета;
• справок о несудимости;
• свидетельств о регистрации ИП или коммерческой компании;
• бухгалтерских справок, налоговых деклараций.

Работа с документами требует от исполнителя не только высокого владения языковой парой, но и глубокого понимания правил оформления, которые могут существенно различаться даже в пределах юрисдикции одной страны, а также повышенной внимательности и собранности. Даже малейшая ошибка в переводе может стать причиной для отказа в приеме документов инстанциями и учреждениями других стран.

Наша компания предлагает комплексные услуги нотариального перевода на французский язык в Москве. Быстро и в полном соответствии с международными юридическими нормами подготовим необходимые документы для беспрепятственного использования за рубежом. При необходимости поможем пройти процедуру легализации.

Воспользовавшись предложением нашей компании, вы избавляете себя от необходимости самостоятельно искать квалифицированного переводчика и нотариуса, значительно сокращаете сроки подготовки документов и получаете гарантию того, что бумаги не будут отклонены по причине неправильного оформления.

Наши преимущества

Международный Центр Перевода Oberton более 30 лет предоставляет весь спектр переводческих услуг гражданам, коммерческим компаниям и организациям по всему миру. Мы располагаем широким штатом специалистов, которые в кратчайшие сроки выполнят заказ любого объема и сложности. Заботимся о комфорте наших заказчиков и успешно практикуем дистанционный формат взаимодействия. По доверенности запросим любые справки в госорганах. Готовые материалы вышлем по почте заказным письмом или отправим с курьерской доставкой.

Нотариально заверенный перевод на французский язык – одно из основных направлений нашей деятельности. Мы знаем, что каждый случай уникален и требует индивидуального подхода. Чтобы получить подробную консультацию по своему вопросу, оставьте предварительную заявку в онлайн-форме на сайте или отправьте сканы документов по электронной почте.