Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды
Бобров переулок, д. 6, строение 3, 2 этаж

  • Мы работаем:
    пн-чт с 8:30 до 19:00
    пт       с 8:30 до 18:00

  • Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

  • Заявка

  • Срочный перевод личного документа за 1 час!
    Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Перевод юридических документов

Любая отрасль человеческой деятельности связана с использованием собственного профессионального языка. Главными его признаками здесь будут выступать: набор терминов, устоявшиеся тонкости в их понимании, наличие сленга, свойственного только только определённому сообществу. Поэтому перевод текстов, которые относятся к какой-то специфичной области, требует определённой квалификации. Для успешного решения задачи не требуется готовности выполнения обязанностей представителей какой-то профессиональной группы. Нужно обладать лишь теоретическими знаниями, которые позволят понимать особенности. К такому виду особых лингвистических услуг относится перевод юридических документов и всего того, что связано с миром юриспруденции.

Нас рекомендуют:

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Почему мы?

Ответственность, которая возлагается на исполнителей, существенно возрастает, если необходима работа с договорами, судебными постановлениями, справками, свидетельствами и всем, что затрагивает какие-либо правовые отношения между лицами. Переводы наиболее важных документов заверяются у нотариуса и получают силу, равнозначную оригиналу. Всё это говорит о том, что доверять выполнение такой ответственной работы следует профильным компаниям. Такой подход позволит получить полноценную и документально оформленную договорённость, которая регламентирует степень ответственности исполнителя.

Мы готовы осуществить грамотный юридический перевод, который будет выполнен в оговоренные сроки и с максимальным качеством. Наши клиенты получают всю полноту уверенности в том, что выполнение задания будет поручено тем сотрудникам, чья компетенция позволит увидеть полноценный аналог документа на исходном языке. Вся терминология будет адаптирована для правильного понимания юристами и обычными гражданами.

Проблемы перевода юридических текстов

Основной сложностью является отсутствие в языке перевода конструкций, которые точно передавали бы смысл исходного языка. К примеру, невозможно точно перевести термины limited divorce или Crime index, поскольку в российской правовой и судебной системах нет аналогичных явлений. Limited divorce — это судебное разлучение супругов, которое в России не практикуется ни в случае наличия активного брака, ни после развода. Crime index — это список из 8 наиболее тяжёлых преступлений, которые известны и в России, но не относятся к самым страшным. В США же это 4 типа преступлений против личности и 4 типа против собственности, которые задают общую тональность понимания криминальных деяний в Америке.

Поэтому сложная терминология снабжается нами комментариями или не трогается вовсе, в силу возможной утраты смысловой ценности. Справятся наши сотрудники и с различными законами, актами, постановлениями и подобными документами, относящимися к юридической системе какой-то страны или международному праву.

Комплексный подход

Другим преимуществом нашей компании является возможность оказания комплексных услуг. Вместе с работой над юридическими текстами можно заказать и перевод технической или финансовой документации. Нам окажутся по силам:

  • тексты экономической тематики, в том числе и связанные с инвестированием, биржевыми и банковскими операциями;
  • заключения различных экспертиз и финансового аудита;
  • страховые договоры и всё то, что связано с вопросами страхования;
  • маркетинговые исследования и различные корпоративные документы, включая брендбук и гайдлайн;
  • бизнес-планы и их обоснования.

Мнение наших клиентов

Нас выбирают из-за того, что наша компания нацелена на содействие в установлении надежного взаимодействия между партнёрами в бизнесе, выходу отечественных предприятий на зарубежный рынок. Мы готовы стать надёжным способом устранения языковых барьеров, которые возникают при любой деловой активности, связанной с иностранными партнёрами. При этом мы можем оказать и более узкий спектр услуг, связанных с одноразовым переводом пакета документов.

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Поделиться:
Вернуться
Основные услуги Центра