Особенности перевода юридического текста
Перевод юридического текста требует от переводчика быть не только профессионалом в своей области, но также разбираться во всех юридических нюансах и особенностях. Такой перевод не допускает никаких вольностей и свободных трактовок. Здесь все должно быть четко и точно!
Юридический переводчик должен в абсолютной точности передавать не только смысл и содержание материала, но и его структуру. Все стилистические, лексические и грамматические свойства документа должны сохраняться. В Международном центре переводов каждый переводчик юридических текстов – это первоклассный профессионал своего дела.
Не секрет, что юридическая документация отличается своим индивидуальным стилем, который не спутаешь ни с каким другим. При переводе это необходимо учитывать. Восклицательные и вопросительные высказывания, любые выражения с эмоциональным окрасом в данном случае строгое табу. По своей структуре предложения могут быть как простыми, так и сложными. Чаще всего употребляются бессоюзные и сложноподчиненные предложения.
Перевод юридической литературы и документов подразумевает достаточно частое использование аббревиатур. Задача переводчика – сделать так, чтобы обилие заглавных букв не усложняло восприятие текста, а аббревиатуры были доступны и понятны читателю.
То же самое касается и употребления слов-профессионализмов. Законодательство любого государства изобилует профессиональными терминами, которые могут значительно усложнять работу переводчика. Однако смысл юридического документа должен быть понятен не только его составителю, но и тому, кому он адресован, поэтому термины, как правило, заменяются словами и выражениями, понятными широкой аудитории.
Требования к юридическому переводу
Выбирая бюро переводов и юридических услуг, вы хотите, чтобы ваш заказ был выполнен максимально качественно. Но что значит качественный юридический перевод? Какими качествами он должен обладать? В институте юридического перевода МГЮА студенты знакомятся с этой информацией в самом начале обучения, а после окончания учебы руководствуются имя в своей работе. Итак, вот основные требования, предъявляемые к юридическому переводу:
- Точность. Сотрудник бюро юридического перевода должен в полной точности перевести оригинальную информацию. Никаких отклонений и авторского перевода здесь быть не должно.
- Объективность. Иногда одну и ту же информацию можно трактовать по-разному. Задача специалиста – сделать максимально объективный перевод, никак не влияя на его смысл.
- Лаконичность. В юридическом переводе не допускается никаких дополнительных вкраплений и вольностей. Он делается максимально сухим языком. Информация преподносится по возможности кратко.
- Официальность. Не забываем, что юридические документы носят официальный характер. Поэтому стиль перевода должен быть официальным, и никаким другим!
- Однозначность используемых слов. Специалист бюро юридического перевода – это ювелир, который ответственно подбирает каждое слова в работе над текстом. В юридическом переводе не допускаются слова, имеющие двоякий смысл – все максимально однозначно.
- Нейтральное изложение. В тексте юридического перевода автор должен придерживаться нейтрального изложения. Его собственный стиль письма, который может просачиваться, когда речь идет о художественной литературе, здесь совершенно не уместен.
Любая профессиональная письменная или устная речь отличается свои набором фраз и слов, которые относятся исключительно к ней. Юриспруденция не стала исключением. Она имеет свои ярко выраженные особенности, которые, конечно же, сказываются на переводе юридической документации. Вот главные особенности, которые отличают письменную речь всех юристов:
- Большое количество антонимов. Напоминаем, что антонимы – это слова противоположные по значению. В юридической речи они часто используются для обозначения групп людей с различными статусами или интересами. Например, «потерпевший-подозреваемый», «истец-ответчик». Такие слова часто можно встретить в судебных документах.
- Наличие в текстах устаревших слов. Это характерно для перевода с английского языка. Для переводчика, работающего с современной литературной речью, это может стать неприятным сюрпризом. Однако, переводчики, специализирующиеся именно на юридических переводах знают об этой особенности.
- Обилие в текстах омонимов и синонимов. Такие слова вносят серьезную путаницу в работу переводчика, ведь каждое слова в документе должно точно передавать смысл и не вызывать никаких сомнений у адресата.
К проблемам, с которыми нередко может столкнуться специалист, выполняющий юридический перевод, следует отнести наличие формулировок, которые не имеют лексических аналогов в другом языке. Что делать в данном случае? Если работу выполняет неопытный переводчик, он, скорее всего, постарается дословно передать весь смысл, что непременно приведет к путанице и ложному восприятию информации адресатом.
Именно поэтому доверять юридический перевод в Москве нужно исключительно профессионалам и никому больше! Да, и в Международном центре переводов работают начинающие переводчики, но всегда под контролем опытных специалистов. Благодаря трехступенчатой системе контроля качества у нас полностью исключены даже самые мелкие ошибки. Вы можете быть уверены в том, что результат будет безупречный!
Добро пожаловать в Московский центр юридического перевода! К нам вы можете прийти в любое время без предварительной записи или связаться по телефону или электронной почте. Наши специалисты охотно ответят на все вопросы и расскажут про условия сотрудничества.
Если вас интересует стоимость работы, то вся информация находится в разделе «Цены». Хотим обратить ваше внимание, что стоимость нашей работы – это одно из самых выгодных предложений в Москве, и это при том, что сомневаться в профессионализме наших сотрудников и безупречном качестве не приходится!
