Перевод документов с/на китайского языка

В каких случаях необходимы услуги перевода на китайский язык

Перевод может потребоваться как частным лицам, так и компаниям. Например, переводить личные документы нужно тем, кто планирует поездку в КНР на обучение, с целью трудоустройства или заключения брака. Компаниям такие услуги нужны для ведения внешнеэкономической деятельности, взаимодействия с клиентами и партнерами из Китая, локализации продуктов и услуг для иностранных рынков.

Особенности работы с китайским языком

Множество региональных языков и групп диалектов, которые сильно отличаются друг от друга, иероглифическая, а не алфавитная письменность, отсутствие привычного разделения на слова, грамматические нюансы, особая логика построения предложений и другие особенности китайского делают работу переводчика довольно сложной.

Перевод с китайского на русский должен быть точным и понятным. При этом важно, чтобы не терялся ни смысл, ни значение терминов. Текст должен восприниматься так, как будто написан на языке перевода изначально.

Справиться с этой задачей под силу только квалифицированному переводчику. Особенно важно довериться профессионалам, если речь идет о документах, которые необходимы для представления в различных инстанциях и государственных органах.

Если официальные бумаги, как правило, имеют стандартную форму, что несколько облегчает работу с типовыми документами (паспорт, диплом об образовании, справка об отсутствии судимости), то другие тексты часто содержат немало терминов, обладающих китайской социокультурной спецификой.

Кроме того, в основе многих маркетинговых и публицистических текстов лежит эмоциональный посыл, который нужно правильно считать и грамотно передать на другом языке. Наши специалисты обязательно учитывают специфику текста.

Мы привлекаем к работе авторизованных переводчиков – выпускников лингвистических факультетов ведущих государственных вузов или носителей китайского. Все наши специалисты обладают большим опытом работы и обширными теоретическими знаниями. В результате вы получаете текст, в котором учтены все особенности языка и культуры страны.

Почему выбирают Международный Центр Перевода Oberton

Наши преимущества:

• скорость и высокое качество. Практический опыт и теоретическая подготовка наших сотрудников обеспечивают точное и грамотное выполнение работы. При необходимости оказываем услуги в срочном порядке;
• удобство. Выполняем перевод документов на китайский язык в Москве, но также мы можем предоставлять услуги полностью дистанционно. При необходимости отправляем заказным письмом или курьерской доставкой. Можем получить вместо вас любые бумаги в инстанциях РФ по доверенности. Вам необязательно находиться в России, чтобы решить определенные юридические вопросы;
• конфиденциальность. Мы гарантируем, что документы будут доступны только тем сотрудникам, которые непосредственно выполняют заказ. Мы не раскрываем информацию о клиентах третьим лицам и не используем ее для каких-либо других целей.

Заказать перевод вы можете, заполнив форму на нашем сайте. Прикрепите файл, чтобы быстро получить точный расчет стоимости, бесплатную консультацию специалиста и скидку на первый заказ в размере 14 %.