Консульская легализация документов для Китая

Услуга нужна не только гражданам, но и компаниям. Это может потребоваться при заключении международных контрактов, участии в международных конференциях, при найме иностранных сотрудников.

Что такое консульская легализация

Консульская легализация – это процедура, которая подтверждает подлинность и придает бумагам юридическую силу на территории другой страны. Она требуется, когда свидетельство, диплом или другую бумагу, выданную, например, в России, необходимо использовать в Китае. Легализация нужна, т. к. РФ и КНР не заключили между собой договор о взаимном признании документов (точнее, есть особенности – для Гонконга и Макао достаточно апостилирования).

Способы легализации

Чтобы упростить международный документооборот, государства применяют апостилирование. Апостилированные документы считаются достоверными и принимаются в странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, без дополнительных процедур. Для подтверждения достаточно поставить специальный штамп в уполномоченном ведомстве.

Заверение в МИД, Минюсте, консульстве – сложная процедура, которая необходима для юридического признания документов, если государства не присоединились к Гаагской конвенции.

КНР не признает апостиль, так что нужно пройти полную легализацию в Минюстиции РФ, консульском отделе МИД РФ и посольстве КНР в Москве. Для Макао, Гонконга достаточно заверения апостилем.

Какие бумаги нужно легализовать для КНР

Как правило, это необходимо для бумаг, подтверждающих семейное положение, образование, наличие недвижимости, справки об отсутствии судимости, а также для договоров, контрактов, инвойсов, сертификатов и других коммерческих текстов. Не нуждаются в легализации документы с фотографиями, например паспорт и водительское удостоверение.

Процедура консульской легализации для Китая

В общем случае процедура предусматривает такие этапы:

1. Удостоверение копии у нотариуса в России. На этом этапе нужно проверить копии на читабельность, убедиться в наличии всех листов и сверить нумерацию.
2. Перевод на китайский (или перевод на русский язык – если нужно представить бумаги, выданные в Китае, в госорганы на территории РФ). В готовом переводе нужно проверить написание личных имен, названий, адресов.
3. Заверение у нотариуса. Перевод с заверенной печатью нужно подшить к копии, подлинность которой удостоверена нотариусом.
4. Заверение в Минюсте. Ведомство подтверждает подлинность печати и подписи нотариуса.
5. Заверение в консульстве. Ведомство подтверждает подлинность отметок, поставленных предыдущей инстанцией.
6. Заверение в посольстве КНР. Для некоторых личных документов дополнительно потребуется анкета, скан-копия загранпаспорта заявителя и его представителя (при необходимости), обычная доверенность.

На всех этапах имеют право работать только авторизованные переводчики и нотариусы, не являющиеся временно исполняющими обязанности.

Наши преимущества

Специалисты Международного Центра Перевода Oberton в кратчайшие сроки по доступной цене и с минимальным участием заказчика подготовят бумаги для использования в Китае. Вам необязательно приезжать в Россию – мы самостоятельно получим для вас документы в любой инстанции РФ.

Наши преимущества:

• полный спектр услуг. Наши специалисты занимаются комплексной подготовкой любых текстов к использованию за рубежом. Мы не только выполним перевод, но и возьмем на себя другие этапы заверения;
• профессионализм и большой опыт работы. Мы знакомы со всеми требованиями и процедурами консульской легализации китайских документов в России и наоборот, так что гарантируем высокое качество услуг;
• доступность. Предлагаем конкурентоспособные цены, несколько способов оплаты и можем работать полностью дистанционно.

Если нужно выполнить консульскую легализацию документов для Китая или пройти аналогичную процедуру для РФ, воспользуйтесь нашим предложением. Заказать услуги вы можете через онлайн-форму. Прикрепите файл, чтобы получить точный расчет цены и скидку в размере 14 %. Также вы можете проконсультироваться по указанным на сайте номерам телефонов или через электронную почту.