Перевод на китайский язык

Специфика перевода на китайский язык

Особенности, которыми отличается перевод с русского на китайский язык, делают необходимыми серьезную подготовку, учет множества составляющих.

Речь идет о следующем:

• состоящая из иероглифов письменность – требует от переводчика лексических и графических навыков;
• наличие различных диалектов – насчитывается несколько десятков, которые объединяются в 10 более крупных групп и создают дополнительную нагрузку на специалиста;
• культурный контекст – многие фразы и идиомы не имеют прямого перевода, специалисту приходится адаптировать тексты, сохраняя их смысл и эмоциональную окраску.

Наибольшие затруднения вызывают художественные произведения, рекламные ролики и официальные документы.

В отличие от русского языка, где порядок слов используется достаточно гибко, для китайского подобная перестановка часто приводит к изменению смысла фразы. Поэтому квалифицированный специалист должен тщательно анализировать исходный текст, учитывать нюансы, чтобы избежать недопонимания и неточностей.

Виды перевода на китайский в зависимости от формата и сферы

Официальный перевод с китайского на русский язык и наоборот предполагает наличие нескольких видов.

Наиболее распространенными среди них являются:

• письменный – включает работу с текстами разного характера и направленности, произведениями, личной перепиской;
• устный – синхронный или последовательный, который используется на мероприятиях, семинарах, во время переговоров;
• нотариальный и сертифицированный – подтверждает подлинность переведенных документов, включая удостоверения личности, справки, отчеты, выписки, декларации, уставы, соглашения;
• специализированный – медицинский, судебный, научный, информационный, художественный.

Получает распространение перевод сайтов и их локализация. Это особенно важно для компаний, стремящихся выйти на рынок этой страны. Локализация включает в себя перевод материалов с адаптацией под социокультурные особенности местного населения.

Требования к квалификации переводчика

Уровень профессиональной подготовки специалиста должен соответствовать запросам заказчиков, заявленной квалификации.

Подготовленный переводчик должен:

• обладать глубокими знаниями китайского и русского языков – понимать грамматику, лексику, стилистики;
• уметь переводить устную речь в реальном времени в ходе встреч, переговоров;
• иметь большой опыт работы в области перевода – без труда адаптировать текст в зависимости от его тематики;
• быть готовым работать с различными форматами документов;
• знать специфическую терминологию в разных областях, особенно по своей специализации.

Все больше востребован переводчик с английского на китайский язык. Это связано с ориентацией многих партнерских компаний Поднебесной на европейский и американский рынок.

В условиях возрастания потребности в качественных переводах важно обращаться в профессиональные бюро. Международный Центр Перевода предлагает широкий перечень услуг, стоимость которых отличается своим демократическим характером. При этом гарантируется оптимальное соотношение цена/качество, соблюдение сроков.

Заказать перевод на китайский язык можно онлайн и со скидкой.