Перевод медицинских документов с/на китайского языка

В каких случаях нужен медицинский перевод

Диагностика с использованием новейшего оборудования, лечение методами традиционной китайской медицины и оздоровительный отдых в Китае пользуются всё большей популярностью у россиян. В связи с этим возникает необходимость в переводе не только личных документов, необходимых для оформления визы и страховки, но и специфических медицинских.

Россияне, направляющиеся на лечение в КНР или возвращающиеся на родину из Китая, чаще всего обращаются за переводом заключений и врачебных рекомендаций, справок, рецептов, сертификатов о прививках, результатов проведенных исследований и анализов.

Медицинский перевод на китайский может потребоваться при подготовке научных статей и исследований в области медицины к публикации, проведении конференций и семинаров, для сотрудничества с зарубежными клиниками, исследовательскими центрами, фармацевтическими компаниями и т. п.

Особенности работы с медицинской документацией

Перевод требует от специалиста не только хорошего знания китайского языка, но и познаний в области медицины. Важно точно передать смысл оригинала, не допуская ошибок и неточностей. Кроме того, необходимо учитывать культурные и языковые особенности стран.

Сложность перевода медицинских текстов на русский язык или с русского на китайский также заключается в том, что значение многих терминов и понятий могут различаться в разных языках. Поэтому переводчику необходимо владеть словарем и иметь большой опыт работы непосредственно с медицинскими текстами.

Еще одна важная особенность работы – необходимость соблюдать конфиденциальность информации. Международный Центр Перевода Oberton гарантирует, что данные, полученные от клиента, будут использоваться только для выполнения заказанной услуги. Сведения не попадут к третьим лицам.

Как заказать и сколько стоит услуга

Стоимость рассчитывается в зависимости от объема, сложности и сроков исполнения заказа. Заполните форму на нашем сайте и прикрепите файл, чтобы узнать точную цену. Вам перезвонит менеджер, чтобы обсудить детали и оформить заказ. Также вы можете связаться с нами по телефону или электронной почте.