Иврит

Перевод документов на иврит

Вы ищете квалифицированного специалиста для перевода документации на иврит? Международный Центр Перевода Oberton предлагает огромный спектр лингвистических услуг:

1. Письменные переводы – удостоверения, договора, справки, аттестаты, свидетельства и др.
2. Устные и синхронные переводы – с наложением аудиодорожки, личное сопровождение деловой или личной встречи переводчиком.
3. Адаптация стиля и формата – преобразуем текст согласно культурным и законодательным требованиям страны-назначения.
4. Редактирование и корректура – опытные редакторы проверят текст на грамматические ошибки и стилистические неточности.
5. Судебный перевод – сопровождение клиента на судебных заседаниях, перевод процессуальных текстов.
6. Консульская легализация – придание юридической силы подаваемым в консульство бумагам.
7. Апостиль – международный штамп подтверждает подлинность документа.
8. Нотариальное заверение – подпись сертифицированного нотариуса сокращает сроки проверок зарубежными учреждениями.

В число документов, которые могут быть переведены на иврит, входят:

1. Личные удостоверения – паспорт, водительские права, свидетельство о рождении, браке.
2. Дипломы, сертификаты, аттестаты об образовании.
3. Финансовые отчеты – выписки из банков, бухгалтерские книги, оценка имущества.
4. Медицинские справки, заключения врача.
5. Корпоративные, трудовые договоры, уставы компаний.
6. Судебные вердикты, иски.
7. Патенты, лицензии, научные исследования.
8. Маркетинговые материалы.
9. Технические описания, инструкции по эксплуатации.
10. Инженерные проекты.

В команде Международный Центр Перевода Oberton работают высококвалифицированные лингвисты, имеющие большой опыт работы с редкими языками и аккредитации в европейских странах.

Мы гарантируем высокое качество перевода благодаря многоуровневой проверке текстов, учитываем все пожелания клиента и предлагаем оптимальные решения для каждого конкретного случая. Берем на себя ответственность за сохранность коммерческой и личной тайны, в том числе финансовую и юридическую. Вы можете быть уверены – содержание вашего обращения или устной речи останутся конфиденциальными. Выполняем переводы в короткие сроки, соблюдая условия заказа. Адаптируем контент для ивритоговорящей аудитории, учитывая культурные особенности нации и нюансы диалектов.

Цена перевода зависит от количества страниц, сложности работы, тематики текста и дополнительных задач, поставленных заказчиком.

Нотариальный перевод с иврита

Иногда требуется сделать официальный перевод документов с иврита на другой язык, одновременно заверив его у нотариуса, чтобы подтвердить подлинность содержания текста, подписи и печати. В таких случаях наше бюро готово взять все хлопоты на себя, избавив вас от поисков сначала переводчика, а потом и надежного нотариуса. В компании Обертон работают профессиональные лингвисты, знающие все нюансы законодательства разных стран, включая специфическую правовую среду Израиля. Юридическую силу документам гарантируют квалифицированные нотариусы и консультанты.

Процесс перевода с нотариальным заверением включает следующие этапы:

1. Предоставление оригинала в офисе бюро или по электронной почте.
2. Постановка задачи, согласование сроков выполнения заказа и способа вручения.
3. Перевод – работу выполняет профессиональный переводчик со знанием иврита на уровне носителя.
4. Проверка редактором – перевод сверяется с оригиналом для соблюдения точности, если это необходимо, содержание корректируется согласно нормативам страны-получателя.
5. Заверение – нотариус подтверждает подлинность текста, подписи, работу переводчика, ставит печать.

Перевод иврита с нотариальным заверением должен быть выполнен профессионалом с опытом перевода юридических документов, досконально знать всю терминологию, речевые обороты, стилистические особенности подобных текстов. При необходимости проставляется апостиль.

Как оформляется нотариальный перевод?
✔ Перевод прикрепляется к оригиналу или копии.
✔ Переводчик подписывает документ в присутствии нотариуса.
✔ Нотариус заверяет подпись переводчика.

Есть нюансы должного оформления документов для беспрепятственного использования в Израиле. Компетентную консультацию можно получить у специалистов Международный Центр Перевода Oberton по телефону, электронной почте или в офисе в историческом центре Москвы.

Иврит как один из наиболее редких и трудных языков имеет свои трудности перевода, которые может учесть только специалист, знающий все нюансы правописания и произношения. Текст в письменном виде воспроизводится справа налево, что может повлиять на верстку документа. Также при письме практически никогда не отображаются гласные буквы: это требует внимательности при передаче словосочетаний. Юридические термины не всегда имеют аналоги в других языках, поэтому нужно тщательно сверять с действующими нормативными актами.

Чтобы заказать перевод, свяжитесь с консультантом Oberton по контактным номерам компании, электронной почте или через форму обратной связи на нашем сайте. Мы ответим на все ваши вопросы и рассчитаем стоимость перевода.

Не теряйте время, обращайтесь к настоящим профессионалам! Закажите перевод юридических документов с иврита или на иврит и получите качественную работу точно в срок.

Мы будем рады помочь Вам в решении лингвистической задачи любой сложности.