Синхронный перевод турецкого языка

Нюансы синхронного перевода с/на турецкий язык

Главная особенность синхронного перевода заключается во взаимодействии переводчика с аудиторией одновременно с основным спикером. В зависимости от формата мероприятия лингвист переводит речь на слух или же выполняет перевод по предоставленному печатному варианту. Именно от этого фактора в большей мере зависит стоимость работы синхрониста, но также стоит учитывать и сложность текста, а также его узкую направленность. Иногда синхронный перевод носит индивидуальный характер, когда лингвист переводит не каждую фразу спикера параллельно его речи, а доносит общий смысл в собственной интерпретации.

Что учитывать при выборе переводчика

Синхронный перевод – наиболее сложный тип лингвистической деятельности. Квалификацию синхрониста следует выбирать в соответствии с форматом мероприятия и потребностью в специализированном переводе сопутствующих документов и справок. Масштабность мероприятия требует от лингвиста большой вовлеченности в работу, а также ответственности в передаче не только общего смысла, но и ключевых тезисов спикера.

При выборе переводчика важно ориентироваться на большой опыт работы с нужным видом синхронного перевода, владение специальными терминами в рамках конкретной тематики и психологические качества специалиста.

Заказать синхронный перевод

Переводчики Международного Центра Перевода в Москве и других регионах выполняют синхронный перевод с русского на турецкий язык или обратно с максимальной точностью и учетом региональных лингвистических особенностей. Мы подбираем синхрониста в зависимости от формата мероприятия, его тематики и наиболее актуального вида синхронного перевода. При этом цена зависит от сложности и специфики текста, масштаба мероприятия и его продолжительности. Также мы предоставляем дополнительные услуги перевода сопроводительной к встрече документации, нотариальное заверение и проставление апостиля на юридические, бухгалтерские, экономические и другие документы.