Памирский (кафирский)

Памирский – родной язык малочисленных иранских народностей, проживающих в долинах Памира на территориях современного Таджикистана, Пакистана, Афганистана, Китая. Входит в восточно-иранскую группу. Международный Центр Перевода Oberton предлагает услуги перевода с русского на памирский язык и в обратном направлении.

Памирско-русский перевод: проблемы и сложности

Памирский язык находится на грани вымирания. В последнее время к этой проблеме удалось привлечь внимание мировой общественности, специалистов, религиозных и политических лидеров. Сейчас прилагаются усилия для его сохранения: печатаются книги, составляются словари, снимаются видео для интернет-каналов. Если вам нужен устный или письменный перевод с памирского на русский, наше бюро сможет подобрать нужного специалиста под поставленные задачи.

Помимо малой распространенности, существуют другие факторы, осложняющие работу лингвиста этой специализации:

• имеет множество наречий и диалектов;
• используется в основном для бытового общения;
• не преподается в школах и не используется средствами массовой информации;
• не имеет собственной официальной письменности. Для обозначения фонем в разные времена было разработано несколько алфавитов на основе кириллицы, латинского или арабского алфавитов.

Квалифицированный переводчик памирского языка поможет при работе с письменными материалами, предоставит грамотное устное сопровождение. Огромный опыт переводческой деятельности, широкий штат опытных лингвистов, в том числе владеющими малораспространенными языками, тесное сотрудничество с узкими специалистами в разных областях, активное привлечение носителей – основные преимущества нашей компании, позволяющие предоставлять заказчикам услуги высокого качества.

Памирский, кафирский языки – это группа иранских языков, распространенные на территории Таджикистана, Пакистана, Китая и Афганистана. Основу памирских языков составляет шугнано-рушанская группа, куда входят шугнанский, рушанский, хувский, бартангский, рошорвский и сарыкольский языки. Близость их настолько велика, что носители разных языков без особого труда могут понимать друг друга. Наряду с этой группой выделяют и другие памирские языки: ишкашимский, ваханский и мунджанский.

Памирские языки не имеют письменности. Шугнанский язык имеет наибольшее число носителей и территорию распространения, выступая в роли межпамирского языка общения вместе с таджикским. Общее число носителей памирских языков достигает 300 тыс. человек.

Кафирские языки – это устаревшее название нуристанской группы языков индоиранской ветви, на которых говорит население горной провинции Нуристан ("страна света") в Афганистане. В группу входят языки: кати, вайгали, ашкуни, прасуни, калаша, пашаи, дири. Во многих языках наблюдаются заимствования из дари, пушту (религиозная лексика) и арабского, хотя общее количество заимствованных слов незначительно. Большинство нуристанских языков не имеют письменности. Общее число носителей языка около 150 тыс. человек.