Аварский

  • Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.
  • Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
    Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ
  • Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)
  • Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)
  • Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.
  • Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!
  • Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.
  • 30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

1
час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

%

Заказывать через сайт выгодно: Вы получаете скидку 14% на перевод!

Виды переводов

Бюро переводов
Полный спектр письменных и устных переводов с/на аварский язык
Подробнее
Юридический перевод
Перевод правовой информации и документов с/на аварский язык
Подробнее
Медицинский перевод
Перевод медицинских справок, заключений, докладов и публикаций
Подробнее
Нотариальный перевод
Заверение нотариусом переведенных документов с/на аварский язык
Подробнее
Перевод документов
Перевод документов с/на аварский язык
Подробнее
Перевод паспорта
Перевод паспорта с/на аварский язык
Подробнее
Письменный перевод
Перевод писем, документов, публикаций с/на аварский язык
Подробнее
Синхронный перевод
Перевод аварской речи в реальном времени
Подробнее
Срочный перевод
Перевод с/на аварский язык за 1-2 рабочих дня
Подробнее
Технический перевод
Технический перевод документации и сертификатов с/на аварский язык
Подробнее
Устный перевод
Перевод аварской речи с произношением
Подробнее
Перевод сайта
Перевод сайтов, локализация и адаптация с/на аварский язык
Подробнее

Аварский – язык аварцев, самой многочисленной народности Дагестана. Им владеют около 700 тыс. человек, проживающих в основном на территории Республики Дагестан, где он является одним из официальных государственных языков, а также в Азербайджане, Турции, Сирии, России. Профессиональный перевод с аварского – одна из услуг, предоставляемая Международным Центром Перевода Oberton.

Аварско-русский перевод: особенности и трудности

Аварский относится к нахско-дагестанской группе северокавказской ветви. Служит универсальным инструментом межэтнического общения в Дагестане, где проживает более 30 народностей, каждая из которых слабо понимает языки ближайших соседей.

Основные факты:

  • В плане лексики много заимствований из арабского, русского, тюркских и иранских языков.
  • Насчитывает 10 основных диалектов, которые сильно разнятся между собой до такой степени, что даже носители из разных регионов не понимают друг друга. По этой причине программный переводчик может выручить далеко не всегда даже в простых ситуациях.
  • Первая письменность появилась в XIV–XV веках на базе арабской графики. Современный алфавит на основе кириллицы с добавлением знаков, обозначающих специфические звуки, был создан в 1938 году. Примерно в тот же период сформировался литературный язык.

Нужен перевод документов с нотариальным заверением или текстовых материалов, языковое сопровождение для мероприятия, встречи, поездки? Наше бюро выполнит заказ любой сложности и объема на высоком уровне и в сжатые сроки. Подберем квалифицированного устного переводчика на аварский, который поможет преодолеть языковой барьер при общении с носителями этой культуры. Сотрудничаем только с проверенными специалистами, в квалификации которых полностью уверены.

 

Аварский язык относится к нахско-дагестанской группе северокавказской семьи. Его носителями являются аварцы, народность, населяющая северную часть Дагестана, северо-восточную часть Грузии и Турции, а также северную часть Азербайджана. Основой для современного литературного аварского языка послужил так называемый «гьоболмацI»-язык гостя, формировавшийся столетиями при общении на базарах, с гостями; в специальной литературе он назван «болмацI»-язык войска.

 

Попытки создания собственной письменной речи были предприняты еще в XV веке, за основу была взята арабская графика «аджан». С 1938 года и по сегодняшний день действует письменность на основе кириллицы. Она выгодно отличается от предыдущих знаковых систем тем, что использует знаки русского алфавита с добавлением всего лишь одного знака I.

 

Помимо аварского в данном регионе вам может потребоваться азербайджанский и грузинский язык.   

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Поделиться:

Как нас найти


Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист БЕСПЛАТНО свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.