Пн-чтс 9-00 до 19-00
Птс 9-00 до 18-00
Если гражданин одной страны планирует жить, работать, учиться или вести бизнес в другой, перед ним обязательно встанет вопрос о легализации документов. Эта процедура подтверждает подлинность официальных бумаг, выданных в одном государстве, для предъявления за рубежом. На сегодняшний день существует два способа легализации документов. Рассмотрим, чем они отличаются и какой выбрать в конкретной ситуации.
Этот вариант легализации считается упрощённым и применяется на основании Гаагской конвенции об Апостиле. Она была подписана ещё в 1961 году, но к ней постоянно присоединяются новые страны. На сегодняшний день насчитывается более 120 участников конвенции. Например, в их число входят государства Евросоюза, США, Канада, многие азиатские страны и Россия.
Поэтому гражданам и компаниям из РФ, чья деятельность связана со странами — участницами Гаагской конвенции, и иностранцам с интересами в России достаточно поставить на свои документы Апостиль — специальный штамп, который подтверждает их юридическую силу для зарубежных организаций.
Его можно проставить на самых разных документах:
В одних случаях Апостиль ставится на оригинал, в других — на нотариальную копию документа. Кроме того, важны требования принимающей стороны. Так, многие учреждения запрашивают апостилированный перевод на язык своей страны. В России, например, апостилировать можно только перевод, заверенный нотариусом. А значит, нужно позаботиться о предварительной подготовке документа.
Общий принцип таков: апостилировать документы можно только на территории страны, где они были выданы. А вот конкретный орган, куда нужно обращаться для проставления штампа, каждое государство определяет самостоятельно. В России эта миссия возложена на несколько ведомств, каждое из которых отвечает за апостилирование конкретных документов. Например:
Важно правильно выбрать не только госорган, но и его территориальное подразделение. Например, если брак заключён в Москве, Апостиль на оригинале свидетельства о его регистрации может проставить только столичное Управление ЗАГС.
Этот вариант применяется для стран, которые не присоединились к Гаагской конвенции об Апостиле. Консульская легализация — более длительная и сложная процедура, чем апостилирование, поскольку предполагает обращение в несколько инстанций. Её регламент несколько отличается в зависимости от страны.
Так, в России нужно:
Только при наличии отметки иностранного консульского учреждения документы становятся легитимными для соответствующей страны. И если Апостиль в стандартном случае можно получить за 1 неделю, а при необходимости даже быстрее, то консульская легализация занимает в среднем от 3–4 недель.
Прежде всего необходимо уточнить, входит ли целевая страна в число участниц Гаагской конвенции. Если да — документы нужно апостилировать. Если нет — предстоит пройти консульскую легализацию. Но из этого правила есть исключения:
И, что самое главное, ситуация постоянно меняется: заключаются новые международные соглашения, Гаагскую конвенцию ратифицирует всё больше стран. Поэтому надёжнее доверить оформление документов профессионалам.
Специалисты Международного Центра Перевода Oberton помогут выбрать вариант легализации, переведут и оформят все необходимые документы. Вам не придётся тратить время и силы на личное участие в процедуре. В согласованный срок Вы просто получите на руки готовый комплект в любой точке планеты. Это тот случай, когда результат полностью оправдывает цену услуги. Мы гарантируем, что бумаги точно устроят принимающую сторону.
Где находится бюро переводов?
Используется ли машинный перевод в Международном Центре Перевода?
На какие языки перевод?
Есть ли перевод с редких языков?
Есть ли нотариальное заверение?
Как я могу отправить документы?
Сколько времени займет перевод документов в бюро переводов?
Нужно ли предоставлять оригиналы документов?
Есть ли перевод для частных лиц?
Возможно ли выполнение перевода в выходные и праздничные дни?
Какие условия оплаты?
Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.
Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
г. Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды Бобров пер., 6, стр. 3, 2 этаж.
Пн-чт с 9-00 до 19-00, Пт с 9-00 до 18-00
