Последовательный перевод

Точность, конфиденциальность и оперативность — вот что самое главное для устного последовательного перевода. Специалисты Международного Центра Перевода Oberton имеют большой опыт такой работы и могут перевести любую информацию на 147 языков, в том числе с английского на русский и наоборот. В штате 579 квалифицированных лингвистов, включая носителей языка, что гарантирует безупречное качество услуг, которое полностью оправдывает стоимость.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

1
час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

%

Заказывать через сайт выгодно: Вы получаете скидку 14% на перевод!

Этапы сотрудничества
2
Получите полный расчет заказа.
3
Оплатите заказ на сайте (любым удобным для вас способом).
4
Получите готовый заказ в строго установленный срок.

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Услуги письменного перевода
Юридический перевод
Юридический перевод – это особый вид перевода, который имеет ряд своих требований по грамматике и стилистике. От спец...
Подробнее
Медицинский перевод
Медицинский перевод - востребованная и популярная услуга у клиентов нашей компании. В последние годы необходимость в ...
Подробнее
Технический перевод
Технический перевод по праву считается одним из самых сложных из ныне существующих видов переводов. От специалиста, ...
Подробнее
Научный перевод
Правильно понять содержание источника и перевести его другой язык сможет специалист, который не только в совершенстве...
Подробнее
Научно-технический перевод
Научно-технические материалы – способ обмена информацией и данными технического характера между специалистами и рядов...
Подробнее
Финансовый перевод
При выходе отечественной компании на зарубежный рынок часто возникает потребность в тщательном анализе рынка, что свя...
Подробнее
Художественный перевод
Международный Центр Перевода Oberton предлагает услуги литературного перевода с английского на русский и в обратном н...
Подробнее
Перевод маркетинговый и рекламных текстов
Роль рекламы в развитии бизнеса огромна – при правильном использовании это наиболее эффективный инструмент для продви...
Подробнее
Перевод и локализация WEB сайтов
Локализация сайта – один из первых шагов для бизнеса, который планирует развиваться в других странах. Заказать качест...
Подробнее
Перевод личной переписки
Перевод личной переписки предполагает работу с бумажными и электронными письмами, переписками в социальных сетях и ме...
Подробнее
Перевод текстов с/на редкие языки
Перевод на редкие языки – достаточно востребованная услуга, но с поиском исполнителей могут возникать трудности. Боль...
Подробнее
Перевод текстов с/на древние языки
На протяжении тысячелетий в мире рождались и погибали различные языки. Однако многие из них, появившиеся много веков ...
Подробнее
Срочный перевод
Международный Центр Перевода Oberton на высоком уровне оказывает услуги по срочным переводам документов. Вы можете сп...
Подробнее
Наши преимущества

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.

Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ

Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)

Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)

Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.

Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!

Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.

30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Наши клиенты
Высшая Школа Экономики
Высшая Школа Экономики
Новая газета
Новая газета
Ingenico
Ingenico
Чартер Грин Лайт Москва
Чартер Грин Лайт Москва
Ford
Ford
MediaZoom
MediaZoom
Металлинвестбанк
Металлинвестбанк
ВГТРК
ВГТРК
Прокуратура города Москвы
Прокуратура города Москвы
Сталь-Логистик
Сталь-Логистик
Нефтегаздиагностика
Нефтегаздиагностика
Philips
Philips
ЭйрТрансс
ЭйрТрансс
Новатекс
Новатекс
ТрансТехСвязь
ТрансТехСвязь
Завод «Энергокабель»
Завод «Энергокабель»
Wienerberger
Wienerberger
Театр Et Cetera
Театр Et Cetera
Embassy of Sweden
Embassy of Sweden
Союз Производителей России
Союз Производителей России
АО Тулажелдормаш
АО Тулажелдормаш
  Верховный Суд Российской Федерации
Верховный Суд Российской Федерации

Когда нужен устный последовательный перевод?

Это особый формат работы, при котором специалист передает содержание высказывания сразу после завершения устной речи. Такой подход актуален, когда требуется точное воспроизведение смысла, но нет необходимости в мгновенной передаче речи. Услуга востребована в рамках переговоров, деловых встреч, официальных мероприятий, судебных заседаний, визитов в государственные учреждения. Например, если вы хотите общаться на английском языке, но не владеете им свободно, стоит заказать именно устный последовательный перевод. Специалист поможет вам понять смысл сказанного без потери важных деталей.

Особенности последовательного перевода

Устный последовательный перевод на английский и любой другой язык предполагает глубокое понимание контекста, точность информации и грамотное построение речи. В отличие от синхронного формата, он позволяет взаимодействовать с собеседником в удобном темпе. Для фиксации и передачи смысла устной речи специалист применяет специальную систему записи — так называемую переводческую скоропись. Метод помогает быстро задокументировать ключевые идеи оратора, не отставая от скорости его речи.

Выбор техники последовательного перевода зависит от формата мероприятия и условий коммуникации:

  1. Пофразовый. Оратор делает короткие паузы после каждого предложения (1–2 фразы), давая специалисту возможность сразу озвучить их смысл при переводе с русского на иностранный язык или в обратную сторону.
  2. Абзацно-фразовый. Спикер останавливается после завершения логического блока, а переводчик воспроизводит содержание последнего, удерживая в памяти основные тезисы.
  3. Зрительно-устный. Специалист заранее знакомится с письменной версией речи и использует ее как опору при выполнении последовательного перевода.
  4. Перевод с записью. Оратор говорит практически без пауз, а переводчик конспектирует ключевые моменты, после чего воспроизводит полный перевод текста с русского на иностранный язык или наоборот.

Каждый из этих подходов позволяет адаптировать последовательный перевод под конкретные условия, обеспечивая точность и удобство коммуникации.

Почему стоит обратиться в Oberton?

Обращайтесь, если вам нужен надежный и опытный специалист, который корректно передаст любую речь спикера с английского на русский или другие языки, включая редкие наречия. Независимо от сложности последовательного перевода все заказы обрабатываются максимально оперативно, гарантируются прозрачные условия сотрудничества, фиксированная стоимость и высокий уровень профессионализма. Вы можете заказать в том числе отраслевой перевод (судебный, медицинский, юридический и т. д.) и получить экспертную помощь на переговорах. Оформите заявку прямо на сайте или в офисе в Москве и получите полный расчет услуги за 15 минут!

Другие услуги

Нотариальный перевод документов
Подробнее
Устный перевод
Подробнее
Судебный перевод
Подробнее
Апостиль и легализация документов
Подробнее
Срочный перевод документов
Подробнее
Вопрос - ответ
Где находится бюро переводов?
Используется ли машинный перевод в Международном Центре Перевода?
На какие языки перевод?
Есть ли перевод с редких языков?
Есть ли нотариальное заверение?
Как я могу отправить документы?
Сколько времени займет перевод документов в бюро переводов?
Нужно ли предоставлять оригиналы документов?
Есть ли перевод для частных лиц?
Возможно ли выполнение перевода в выходные и праздничные дни?
Какие условия оплаты?
Как нас найти

Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.