Медицинский перевод с / на английский язык

Особенности работы с медицинскими документами

При переводе медицинских заключений, экспертиз, страховых полисов, сопроводительных бланков для лекарственных препаратов, результатов анализов и справок, описаний медицинского оборудования, научно-медицинских текстов необходимо соблюдать точность и полноту, сохранять исходное форматирование для удобства сопоставления с оригиналом.

Переводчик должен понимать медицинскую терминологию и соблюдать политику конфиденциальности. В случае ошибок лечение может быть неверным, что приведет к негативным последствиям для здоровья. Пациент рискует не только здоровьем, но и репутацией, ведь при несоблюдении конфиденциальности сведения о диагнозах могут попасть в руки третьих лиц. Поэтому на переводчике лежит высокая ответственность.

Этапы сотрудничества: как заказать услугу

Чтобы заказать перевод медицинских документов с английского на русский и наоборот, следуйте такому алгоритму действий:

1. Свяжитесь с нами. Самый простой способ – заполнить онлайн-форму на сайте. Прикрепите файл, чтобы мы могли сделать точный расчет цены, и укажите в комментариях, на что нужно обратить внимание, если это необходимо (например, что заказ срочный).
2. Менеджер свяжется с вами, чтобы обсудить детали заказа. Если стоимость и сроки вас устраивают, после внесения предоплаты наши переводчики приступят к работе. Оплатить заказ можно удобным способом: банковской картой, электронными деньгами, смс-переводом, через платежный терминал.
3. Приступим к выполнению заказа. Над каждым документом работают несколько сотрудников: как минимум это переводчик и редактор, который вычитывает текст, чтобы исправить возможные ошибки и опечатки.
4. В оговоренный срок или раньше вы получите перевод. Способы получения документов: в электронном виде, самовывозом (наш офис удобно расположен в центре Москвы), курьерской доставкой или почтой.

Преимущества Международного Центра Перевода Oberton

Главное наше преимущество – стабильно высокое качество работы при точном соблюдении сроков и выгодной стоимости услуг. В Международном Центре Перевода Oberton в Москве работают переводчики узких направлений с профильным образованием и большим опытом работы – это обеспечивает высокое качество оказываемых услуг. Другие преимущества:

1. Удобство сотрудничества. Мы находимся в Москве, но можем работать полностью дистанционно, если в этом есть необходимость. Предлагаем своим клиентам несколько способов оплаты и получения документов.
2. Универсальность. Наши специалисты выполняют не только медицинский перевод с русского на английский, но и работают с другими типами текстов. Также мы помогаем легализовать документы для беспрепятственного использования в стране назначения, заверяем у нотариуса, проставляем апостиль и т.д.
3. Конфиденциальность. Информация, полученная от клиента, используется исключительно в целях перевода. К ней получают доступ только те сотрудники, которые непосредственно работают над текстом.

Обращайтесь в Международный Центр Перевода Oberton, если хотите получить качественную услугу. Более 30 лет нас рекомендуют государственные службы и различные ведомства – это подтверждает качество работы и ответственность.