Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды
Бобров переулок, д. 6, строение 3, 2 этаж

Монгольский

Монгольский перевод

Монгольский

Культура и язык монголов – явление особенное и самобытное, тесно связанное с образом жизни кочевого народа. С древних времен люди, жившие на просторах степей, отражали в своей словесности и быт, и культуру, и традиции. Сегодня его используют не только в пределах границ Монголии, но и на территории России (Поволжье), Афганистана, Китая (северо-восточные провинции).

Языковая семья: теории происхождения

Под монгольским языком принято понимать совокупность нескольких языков, принадлежащих к единой близкородственной семье. Это бурятский, калмыцкий, хамниганский, дагруский и другие. По мнению историков, первый распад монгольских языков произошел в 5 веке. Но есть и еще одна версия происхождения, связанная с алтайской семьей (к ней относился корейский, тюркский, тунгусо-манчьжурский). Число общих с тюркским монгольских слов велико: направление заимствований невозможно определить. Есть заимствования из арабского языка, благодаря тюрко–уйгурскому посредничеству.

монгольский переводчик

История и география монгольского языка

Самый ранний сохранившийся текст на монгольском языке датируется 1224 или 1225 годом. Монгол бичиг – первая из многочисленных письменных систем, эксплуатируемая до официального появления кириллического алфавита в 1946 году.
Одним из основных периодов исторического развития классического монгольского языка считается временной промежуток с 17-го по 19-й век. Тогдашней письменности присуща высокая степень стандартизации. Такой язык оставался письменным у тувинцев до 1940 года. Традиционная монгольская письменность активна во Внутренней Республике. Сложная силлабическая структура и сингармонизм — черты, по которым можно узнать монгольский язык.

Общая численность монгологоворящих – 6 миллионов. Это государственный язык монгольского государства. Законы, книги и учебные программы создают на основе халхаского диалекта центральномонгольской группы.

Представители монгольского народа бережно хранят свою словесность. Она тесно переплетается с тибетским, тюркским, славянскими языками. Часто можно встретить людей, разговаривающих и на монгольском, и на тюркском – билингвов. География оказала влияние на развитие нескольких диалектов – западных, восточных, центральных. Отличаются они произношением и фонетикой.

Виды и характеристики языка

Существует две основных группы монгольских языков – северная и южная. Северная делится на три категории:

  1. Старописьменный язык – литературный язык государства. Постепенно этот вид уменьшает свой ареал, сужаясь к восточной части страны и китайской провинции. Причина – искусственное создание чистого письма, приспособленного к ойратскому диалекту. У бурят появилась своя собственная письменность, основанная на традиционном языке.
  2. Центральный – современный язык страны, диалекты монголо-китайских территорий, бурятский, хамниганский.
  3. Западный – калмыцкий, оратский с диалектами.

К южной группе относятся могольский, шира-югурский, баоньский, дунсьнский и канцзя. Несмотря на огромное количество диалектов, представители монгольских народов понимают друг друга без проблем.

Каждый из языков – агглютинативный с отдельными окончаниями слов. При этом префиксы, которые образуют новые слова, нанизываются друг на друга, изменяя смысл фразы. Для группы характерны безличные спряжения и суффиксы, которые выражают местоимения - личные и безличные. Чистый монгольский язык не имеет лично-предикативных частиц.
Еще одна особенность – строго предопределенный порядок слов: сначала зависимое (обстоятельства места и времени), потом главное (сказуемое). Переставленные местами слова могут кардинально изменить смысловую нагрузку фразы или предложения.

Монгольский долгое время имел несколько алфавитов. В прошлом веке с целью консолидации письменность хотели перевести на латиницу, но начали писать кириллическими буквами.

Алфавит монгольского языка, который был принят в 1943 году, содержит 35 букв. За его основу взята кириллица, но главное отличие от русского звучания – две дополнительные гласные. Фонетически они напоминают ü немецкого алфавита. Живой разговорный язык отличим от письменной формы. По сути, это другой язык. Поэтому для успешного изучения вместе с алфавитом придется выучить отличающуюся форму языка. Расхождения касаются всех языковых областей – от словаря и синтаксиса до фонетики и морфологии.

15 интересных фактов о монгольском языке

  1. Монгольский язык флективный: главная роль остается за окончаниями слов, которые заменяют местоимения.
  2. Прилагательные и числительные не склоняются.
  3. При присоединении к основам морфемы образуют сложные слова.
  4. В кириллических записях некоторые гласные не произносятся, а мягкость согласных не отображается.
  5. У языка размытая лексика: глаголы используются в качестве наречий.
  6. Существительное отличается от прилагательного синтаксисом. Оно имеет число и падеж, но категория рода отсутствует. Прилагательное может употребляться как обстоятельство, сказуемое или определение. Оно не изменяется и не имеет степени сравнения. Чтобы усилить смысловую нагрузку, слово частично повторяют.
  7. Работает строгий порядок слов по схеме: подлежащее – объект – глагол.
  8. Как и в венгерском, в монгольском языке гласные имеют три степени. Эти звуки отличаются по долготе.
  9. Предусмотрено двойное склонение: ах-ын-д.
  10. В монгольском языке почти не существует частей речи. Есть спрягаемый глагол и склоняемое имя с неизменяемыми частями. Глагол имеет три формы залога: побудительный, страдательный, совместный.
  11. Присутствует множество причастий – от предельного до прошедшего действия.
  12. Числительные применяются как союзы и пишутся после перечисления.
  13. Прямая речь выражается глаголом «сказать».
  14. Вопрос «что делать» в монгольском может обозначать «что» или «почему».
  15. Суффиксы (личные и безличные) выполняют задачи притяжательных местоимений. Предикативные суффиксы создают впечатление спрягаемых имен.

Поделиться:
Основные услуги Центра