Юридический перевод с/на китайского языка

Какие тексты относятся к юридическим

Нормативно-правовые акты, договоры, контракты, соглашения, судебные решения, иски, заявления, жалобы, претензии, патентные заявки, доверенности, справки – всё это юридически значимые тексты. Их перевод может потребоваться в разных случаях, например:

• регистрация компании в КНР;
• покупка и продажа недвижимости;
• заключение брака и усыновление детей;
• заключение международных контрактов и соглашений;
• судебное разбирательство с участием компаний или граждан Китая.

Особенности работы с официальными документами

Юридический перевод – сложный и ответственный процесс, требующий не только знания иностранного языка, но и глубокого понимания терминологии и различий правовых систем. Одна из его особенностей – необходимость точно передать смысл исходного документа без искажений и двусмысленностей.

Юридический перевод с китайского на русский язык и обратно имеет свои особенности:

• китайский язык обладает сложной системой иероглифов, которая затрудняет понимание правовых терминов;
• существуют различные диалекты, что может привести к недопониманию;
• правовая система КНР отличается от западной, что также требует особого внимания.

Наши услуги

Международный Центр Перевода Oberton предоставляет услуги перевода с китайского языка на русский в Москве. За более чем 30 лет работы мы сталкивались с текстами разных типов и сложности. Нас рекомендуют посольства, консульства и различные государственные службы, что подтверждает высокую репутацию. Обращаясь к нам, вы можете быть уверены в точности перевода.

Кроме решения непосредственно лингвистических задач, мы можем подготовить документы к беспрепятственному использованию в стране назначения – заверить у нотариуса и легализовать во всех инстанциях. Вам необязательно находиться в Москве, чтобы оформить и получить официальные бумаги – мы можем сделать это за вас.

Мы предлагаем полный спектр услуг, удобные способы оплаты, доставку в пределах московского метрополитена собственной курьерской службой. Гарантируем полную конфиденциальность информации, которую вы предоставляете. Доступ к документам получают только специалисты, занимающиеся непосредственно переводом.

Стоимость работы

Цена рассчитывается по объему материала. Стандартная расчетная единица – одна страница (1800 символов с учетом пробелов). Это соответствует примерно 300 иероглифам.

На итоговую цену также влияет тематика и срочность заказа. Дополнительные услуги (нотариальное заверение, легализация, курьерская доставка) оплачиваются отдельно.

Для точного расчета стоимости заполните форму на сайте – прикрепите файл, чтобы мы могли оценить объем работы и сложность исходного документа. Наши специалисты бесплатно проконсультируют вас и предложат скидку в размере 14 % на первый заказ.

Как заказать услугу

Чтобы сделать заказ, заполните форму на сайте, позвоните нам или напишите по электронной почте. Если необходимо предоставить оригиналы (например, для нотариального заверения и легализации), вы можете сделать это лично – мы работаем в Москве, или отправить курьерской доставкой, заказным письмом.