Перевод документов для визы

Важная информация перед подачей документов для переводи на визу

 Залог успешной поездки в другую страну - это правильное оформление документов, где их перевод занимает не последнее место. Поэтому важно не только ответственно отнестись к сбору документации, но и к выбору бюро переводов. Работники компании Обертон в Москве решили поделиться ценными советами о том, как подготовиться к подаче бумаг для получения визы.

Как подготовить документы на визу для посольства?

 В зависимости от страны посещения, список бумаг может отличаться, но чаще всего требуются:

• информация с места работы о доходе;
• фотографии;
• медицинская страховка;
• заграничный паспорт;
• внутренний паспорт;
• чек об уплате пошлины.

 Если намечается путешествовать с ребенком, то обязательными есть его свидетельство о рождении и разрешение на выезд одного из родителей, если они в разводе.

 Существует также ряд необязательной документации, которая может отличаться в зависимости от страны. В этот список входят:

• свидетельство о браке;
• подтверждение брони отеля;
• спонсорское письмо, если расходы оплачивает приглашающая сторона;
• кредитная история;
• копия трудовой книжки.

 Важно заранее уточнить у представителей посольства обязательность перевода того или иного документа. Некоторые из стран выдают визы на основании образцов с русским языком.

Особенности перевода документов для визы

 Сертифицированный перевод документов для визы в Москве должен выполняться в соответствии с некоторыми правилами, игнорирование которых сделает невозможным прием клиента в посольстве.

•  Каждая страница должна быть помечена надписью о том, с какого на какой язык совершается перевод.
•  Все символы государства (имеются в виду гербы и тому подобное) должны быть описаны словами.
•  Для перевода имен, фамилий, городов и стран должна использоваться транслитерация единого образца.
•  Подписи должны быть описанными в специальных скобках.
•  Номера и серии бумаг не переводятся, а предоставляются в оригинальном виде.
• Наличие полей для скрепления в оригинальной документации должно быть показано в переводах.
•  Последний лист каждого документа, что подлежал переводу, должен содержать сведение о переводчике и точной дате.
•  Каждый вид документа также должен быть с нотариальным переводом, который говорит о легально проведенной услуге.