Москва, м. Тургеневская, Чистые пруды
Бобров переулок, д. 6, строение 3, 2 этаж


Срочный нотариальный перевод на немецкий накануне праздников

Реальные истории

Накануне майских праздничных выходных, за 15 минут до закрытия офиса, к нам обратились с просьбой срочно перевести и нотариально заверить документы сделки по купле-продаже московской квартиры. Перевод был необходим для предоставления в немецкий банк, требовалось подтверждение дохода. Как известно, для перевода значительной суммы на счета в западных банках понадобятся документы,  подтверждающие легальность происхождения средств.

У нашего клиента "источником происхождения" средств послужила продажа квартиры. Документы - довольно объемная стопка бумаг сделки. Язык перевода - немецкий. Срочность - надо сейчас, уже завтра утром документы отправляются в Германию! Но клиент понимает, что за 15 минут мы не успеем ни перевести такой объём, ни заверить его (к тому же, рабочий день нотариуса уже закончился). Мы берёмся за дело: клиент вносит предоплату, документы отправляются на перевод. К утру следующего рабочего дня все документы переведены. А надо понимать, что 8 мая многие уже начинают миграцию за город и в более отдаленные районы страны или зарубежья. Исполнителя становится найти труднее. Однако, переводчик выполнил свою работу как всегда "на отлично", нотариус предупреждён ещё накануне. Ровно в 10:00 первое, что видит нотариус при входе в свой офис, это наш перевод для заверения. Через полчаса клиент забирает у нас полностью оформленные документы и спешно отправляется на такси в аэропорт, чтобы успеть на рейс. И успевает! Банк почти с радостью принимает наш нотариально заверенный перевод и даёт согласие на осуществление денежной транзакции. Все счастливы!

Поделиться:
Основные услуги Центра