Иностранный документ без штампа апостиль

Нельзя сказать, что это типичная ситуация, но она встречается намного чаще, чем многие предполагают. Гражданин за границей получает документ (свидетельство о смерти родственника, документ об образовании, свидетельство о рождении ребенка и т.д) и едет в Россию для предоставления этого документа в госучреждение или коммерческую структуру (чаще всего - в банк). Знаете, на что с самого начала обращают внимание чиновники или сотрудники банка? На наличие у этого документа проставленного штампа апостиль, как правило - на его обратной стороне. Ведь апостиль ставится именно для того, чтобы выданный документ стал признаваться как официальный и юридически достоверный не только в выдавшей его стране, но и в остальных странах, присоединившихся к Гаагской конвенции в 1961 году. Без этого штампа проблемы с документом у гражданина возникнут с вероятностью, приближающейся к 100%: в случаях наследства, образования, оформления недвижимости и т.п. чиновники просто откажутся принимать документ.

Вот пример из нашей практики. Уже немолодой человек умирает в отпуске в одной из средиземноморских стран Европы. В Москве на него оформлена ипотечная квартира. После смерти родственники получают на месте этого печального события свидетельство о смерти и возвращаются в Россию. Где предоставляют свидетельство о смерти для оформления наследства. Что необходимо сделать, чтобы предоставить иностранный документ в наше госучреждение или банк? Перевести на русский язык и нотариально заверить. Но даже нотариус отказывается иметь дело с таким документом, так как последний не является полностью достоверным без апостиля. А возвращаться в средиземноморскую страну уже чрезвычайно неудобно. И у родственников умершего, к нашему великому сожалению, начинаются нешуточные проблемы с этим неправильно оформленным свидетельством.

А ведь подобной ситуации довольно легко избежать: в Европе апостиль ставится значительно проще и быстрее, чем в Российской Федерации. Получить полностью легализованный для иностранных государств документ в большинстве случаев реально просто. Мы настоятельно рекомендуем всем, кто оказывается в ситуации получения за границей какого-либо официального документа, тут же проставить на него штамп апостиль. Это поможет избежать в дальнейшем любых проблем с его признанием в нашей стране или другом государстве.