Перевод свидетельства о браке на турецкий

В каких случаях может потребоваться нотариальный перевод свидетельства о браке

Заверенный перевод свидетельства о браке с турецкого на русский требуется официальными органами для установления родства или для подтверждения факта смены фамилии.

Чаще всего перевод свидетельства о браке на турецкий язык необходим при:

• получении вида на жительство;
• получении разрешения на временное проживания;
• получении гражданства;
• смене гражданства;
• получении или продлении срока визы;
• трудоустройстве;
• расторжении брака;
• вступлении в наследство;
• оформлении свидетельства о рождении ребенка;
• оформлении СНИЛС;
• заключении сделок с недвижимостью.

Перевод свидетельства о браке с турецкого языка требуется для оформления документов на новорожденного, если брак зарегистрирован в Турции, а ребенок родился в России и наоборот.

Правила перевода свидетельства о браке

Перевод справок, документов, в том числе свидетельства о браке, на турецкий язык или, наоборот, с турецкого отличается от перевода обычного текста.

Здесь действует несколько правил:

1. Строго соблюдается исходная структура документа.
2. Имена, отчества и фамилии в свидетельстве о браке прописываются точно так же, как и в других документах, никакие расхождения недопустимы.
3. Имена собственные: названия организаций, географические названия, имена, фамилии и отчества – транслитерируются в соответствии с установленными стандартами.
4. Серия и номер не переводятся и не транслитерируются, остаются такими же, как в исходном документе.

Под официальным переводом должна стоять подпись переводчика с расшифровкой.

Многие государственные организации требуют, чтобы перевод свидетельства о браке с турецкого языка или на турецкий был заверен нотариусом, иначе он не будет иметь юридической силы. Международный Центр Перевода принимает заказы на нотариальный перевод документов. Каждый перевод получает уникальный номер и вносится в реестр, заказчик может в любой момент запросить копию.

Легализация свидетельства о браке

Одно из требований иностранных государств к документам, выданным другими странами – их легализация.

Так как Россия и Турция присоединились к Гаагской конвенции 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, при необходимости подтвердить подлинность свидетельства о браке, на нем достаточно поставить специальный штамп «апостиль».

Бюро переводов Oberton – это:

1. Более 35 лет работы.
2. Компетентный руководитель – дипломированный лингвист, знающий, каким должен быть перевод в зависимости от его вида.
3. Штат переводчиков с большим опытом работы.
4. Гарантия грамотного и фактически точного перевода свидетельства о браке и других документов.
5. Выполнение заказа за срок от 1 часа.
6. Оформление заказа онлайн из любой точки мира.
7. Оплата любым удобным для заказчика способом.

Окончательная цена перевода свидетельства о браке с турецкого и на турецкий язык зависит от сроков выполнения и сложности работы, если записи в оригинале сделаны неразборчиво, стоимость может увеличиться. Ориентировочную цену можно рассчитать, внеся вводные данные заказа в специальный калькулятор на сайте.

При оформлении заказа онлайн, каждый клиент получает скидку 14%.