Перевод договора

Процессы глобализации в экономике приводят к расширению международных коммерческих отношений, которые неизменно сопровождаются документооборотом, в том числе контрактами и соглашениями разного характера. Грамотный перевод договора с английского на русский и в обратном направлении – залог успешного сотрудничества с иностранными деловыми партнерами.

Особенности юридического перевода

Для договорных документов характерны такие признаки, как:

• сухой стиль изложения;
• четкая структура;
• оформление в соответствии с международными стандартами;
• архаичные формулировки и сложные по конструкции предложения; 
• специфическая лексика, сокращения и аббревиатуры;
• частое отсутствие прямого аналога терминов в другом языке.

Перевод договора на английский – один из наиболее сложных видов лингвистического сопровождения. Специалист обязательно должен учитывать, для какой страны готовится документация, поскольку зачастую правовые системы англоязычных государств существенно разнятся.

Для корректного переложения юридических бумаг недостаточно владеть языковой парой на высоком уровне. Необходимо обладать глубокими знаниями в области отечественной юриспруденции, зарубежного и международного права, понимать менталитет и культурные особенности представителей другого государства.

Ошибки в переводе документов, регулирующих правовые отношения между участниками рынка, чреваты материальными издержками, судебными разбирательствами, подрывом деловой репутации.

Международный центр Oberton предлагает частным лицам и коммерческим компаниям услуги перевода договора поставки товара, купли-продажи, аренды, трудовых контрактов и т. д. В штате нашего бюро работают высококвалифицированные опытные специалисты с двумя высшими образованиями: лингвистическим и юридическим. При необходимости привлекаем к работе носителей языка. Выполним ваш заказ оперативно и качественно, гарантируем полную конфиденциальность и сохранение коммерческой тайны.