Художественный перевод: услуги по переводу с/на все языки мира, срочный перевод за час

Художественный перевод

Наша страна по праву считалась самой читающей во всем мире. В период начала рыночных преобразований интерес к книге несколько угас, но в последние годы отмечается новый всплеск интереса к художественной литературе.

Русская литература знаменита на весь мир. Но многие вершины, достигнутые российскими писателями прошлого и современными авторами, могли бы остаться непокоренными без знакомства с творчеством зарубежным писателей и поэтов.

Художественный перевод позволяет донести до сердец русских читателей своеобразие менталитетов других народов и познакомиться с лучшими образцами творчества зарубежных авторов. Художественный перевод, при котором текст, написанный на русском языке, переводится на языки зарубежных читателей, значительно повышает шансы автора быть востребованным на этом рынке.

МЦП осуществляет художественный перевод с ряда языков. Наша компания сотрудничает со многими известными издательствами и авторами и предоставляет услуги художественного перевода текстов разных жанров.

При работе над художественным переводом специалисты МЦП стремятся, как можно бережнее, относится к источнику. Сохранение уникального стиля автора и передача колорита и образности произведения в сочетании со стремлением сохранить точность – вот основные принципы работы нашей компании при осуществлении художественного перевода.

Переводчики МЦП стремятся взять все лучшее из опыта, накопленного переводческой школой России. При осуществлении художественного перевода мы стремимся избежать крайностей и сочетать достижения «технократической школы», выступающей за буквальность перевода и успехи сторонников «духа произведения», выступающих за образность перевода.

При осуществлении художественного перевода специалисты нашей компании практикуют персонифицированный подход к каждому заказчику и к произведению, которое необходимо перевести. Вне зависимости от оригинального языка произведения и от его жанра, переводчики МЦП выполнят работу в оговоренные сроки и с самым высоким качеством.