Устный китайский переводчик

В каких случаях нужны услуги устного переводчика

Устный перевод на китайский может потребоваться в следующих ситуациях:

• международные бизнес-встречи и переговоры в очном формате, по видеосвязи или по телефону. Услуги могут потребоваться компаниям, которые ведут бизнес с производителями из КНР или планируют сотрудничать с ними;
• культурные мероприятия и фестивали. Организаторы мероприятий, на которых присутствуют гости или участники из Китая, приглашают переводчиков, чтобы обеспечить комфортное общение и понимание культурных особенностей;
• участие в научных конференциях и семинарах. Если ваша область деятельности связана с Китаем, но понимания языка недостаточно, может быть полезен устный перевод;
• юридические вопросы. При решении вопросов с недвижимостью, открытии бизнеса или судебных разбирательствах с участием китайских сторон может потребоваться устный переводчик.

Услуги могут быть востребованы и в туристических поездках, на семейных событиях, если есть родственники, которые говорят только на китайском языке. Также в медицинских целях, например, в некоторых случаях может потребоваться консультация с медиками из КНР.

Особенности устного перевода китайского языка

При устном переводе с русского на китайский и обратно сложности иероглифики отходят на второй план. Но такая работа имеет несколько важных особенностей:

• тональный характер. Каждый слог можно произнести четырьмя разными интонациями. В зависимости от тона, которым произнесено слово, оно может иметь разные значения. Переводчик не только должен быть знакомым с китайским языком, но и должен обладать навыками аудирования и распознавания тонов;
• отсутствие четкой грамматической системы. Форма слов в предложении не меняется, поэтому смысл зависит от контекста. Порядок размещения слов достаточно свободный – перевод фразы чаще всего начинается с конца. Поэтому переводчик должен понимать тематику, знать соответствующие термины;
• культурные различия. Культура Китая отличается от западной, и переводчик должен учитывать эти различия при переводе. Например, необходимо учитывать различия в этикете, правилах общения и обращения к людям;
• быстрый темп речи. Китайцы часто говорят быстро, особенно в деловых переговорах. Переводчик должен уметь оперативно переключаться между языками, разными системами мышления собеседников и не терять нить разговора.

В целом устный перевод китайского языка требует от специалиста знания не только языка, но и культурных особенностей, а также навыков аудирования и быстрого говорения.

Преимущества Международного Центра Перевода Oberton

Мы предлагаем услуги письменного и устного перевода с китайского на русский язык и обратно. Наши специалисты обладают высокой квалификацией и большим опытом работы, что позволяет выполнять работу точно и качественно.

Наши преимущества:

• отличная репутация. Нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы;
• гибкие условия работы. Принимаем заказы круглосуточно, без выходных. Мы находимся в Москве, но работаем с заказчиками по всему миру;
• полная конфиденциальность. Вы можете быть уверены, что вся информация будет использоваться только для целей перевода и не попадет к третьим лицам без согласия заказчика;
• индивидуальный подход. Мы учитываем все пожелания и требования клиентов, а также специфику переводимого материала.

Чтобы заказать услуги устного перевода, свяжитесь с нашими специалистами удобным способом: заполните форму на сайте, позвоните или отправьте письмо по электронной почте. После обсуждения деталей мы предложим вам наиболее подходящий вариант и рассчитаем точную цену.