Перевод древнего церковного армянского наречия

Нам позвонили с необычной просьбой: у клиента на руках оказался рукописный текст, написанный на языке, похожем на армянский. Документ, содержащий текст, был частью наследства клиента, поэтому был очень для него важен. Однако, самостоятельно перевести необычный текст он не смог, поэтому и обратился к нам. А после беглого знакомства с отсканированной копией мы поняли, что язык документа не поддаётся переводу с армянского. Задача непростая, и мы взялись за её выполнение.

Корни языка были явно армянские, но никто не мог помочь с переводом. Мы обратились в Армянскую церковь, но там развели руками. Однако, порекомендовали обратиться за помощью в Ереванский музей, работающий с древностями, так как древне-церковные тексты действительно могут быть написаны на забытых или уже утраченных наречиях. Специалистов по таким наречиям - буквально единицы. Наводка оказалась верной: в Ереване нам дали контакты человека, который мог нам помочь с переводом.

Всё осложнялось тем, что он был на археологических раскопках в Греции. Телефонная связь в горах, где находился специалист, практически не работала. Для общения с нами, а потом и для получения фотографий документа, он на время спускался вниз. А через какое-то время смог передать нам результат - готовый перевод.

В результате всех усилий множества людей выяснилось, что рукописный текст является молитвой на древнем церковном армянском наречии. Она передавалась по наследству через поколения, её смысл был уже давно утрачен, а язык не поддавался переводу. И, после многих лет неизвестности и забвения, молитва переведена и стала полноценной семейной реликвией.