Перевода документов для визы США

Подготовка документов для получения визы США

Существуют визы неиммиграционного и иммиграционного типа. Второй вид визы носит название Green Card. Список документов и визовая классификация представлены на официальном портале Посольства США.

Перевод документов для неиммиграционной визы

Данный тип визы предназначен для краткосрочных посещений Америки с туристической, учебной, деловой, медицинской целью.   

Перевод на английский язык с нотариальным заверением может потребоваться для таких документов, как:

• письмо приглашение от бизнес-партнеров, родственников;
• свидетельство о рождении, справка с работы, учебы, налоговые и регистрационные документы;
• документация подтверждающая платежеспособность, возможность оплаты проживания, самой поездки;
• документы подтверждающие родственные, иные связи заявителя, например свидетельство о браке или владении определенной собственностью. 

Несовершеннолетние лица должны предоставить заверенный нотариусом перевод сопроводительных документов, разрешение родителей, опекунов на выезд.

Полный список документов зависит от типа визы ( B, F, M, J и так далее), это могут быть документы подтверждающие место проживания в Америке или спонсорские письма.

Документы для иммиграционной визы

Green Card предоставляет возможность получить гражданство Америки в течение пяти лет, без ограничений работать, проживать на территории страны. Получить данный тип визы можно подтвердив официальную помолвку с гражданином США, родственные связи, выиграв в лотерею или заключив продолжительный трудовой договор. В любом случае потребуется перевод документации, нотариальное заверение или апостиль.  

Среди необходимых документов:

• дипломы, военный билет, трудовая книжка;
• свидетельства о рождении, браке или разводе;
• судебная документация касательно штрафов, правонарушений.

Также может потребоваться подтверждение платежеспособности.

Особенности перевода документации

Требования в отношении перевода документов могут отличатся, среди основных правил:

• На каждой странице проставляется запись на русском, английском "Переведено с английского языка на русский язык".
• Перевод не должен содержать иностранных слов, применяется транслитерация соответственно ГОСТ, стандарта ISO-9.
• Для штампов, логотипов, иных графических символов предоставляется описание, расшифровка.
• Рукописные подписи заменяются на ФИО в скобках.
• Числовые обозначения дублируются прописью, аббревиатура расшифровывается, переводится.
• Если больше одной страницы в документе, перевод прошивается, нумеруется.

Требования касательно оформления перевода документов предварительно следует уточнить посетив официальный сервис посольства, так как несоответствие правилам может послужить отказом в получении визы США. Также потребуется нотариально заверить переведенные документы.