Перевод диплома на английский язык

Перевод диплома с заверением: важные нюансы

При поступлении в университет или трудоустройстве за рубежом кандидату нужно подготовить пакет документов. Большинство учебных заведений России выдает дипломы на русском языке, которые в непереведенном виде имеют легитимность и принимаются только на территории СНГ и в некоторых странах-союзниках: Китае, Ираке, Ираке, Индии, Корее. Отправляясь на учебу или работу в англоязычную страну, потребуется предоставить перевод диплома на английский с нотариальным заверением.

К диплому прилагается вкладыш, где указываются изученные дисциплины, количество прослушанных часов по каждой из них, итоговые оценки. Диплом считается недействительным без приложения, а приложение – без диплома, поэтому переводу и нотариальному заверению подлежат оба документа. Оформленные должным образом копии приобретают ту же юридическую силу, что и оригинал.

Процедура включает несколько этапов:

1. Получение заверенной ксерокопии в канцелярии вуза.
2. Перевод всех буквенно-цифровых записей оригинала, включая печати и подписи должностных лиц. При этом необходимо сохранить последовательность изложения данных и приблизительное форматирование.
3. Заверение у нотариуса, который своей печатью и подписью визирует, что перевод выполнен компетентным лицензированным специалистом с высшим профильным образованием.

Важно помнить, что правом выполнить перевод диплома на английский язык наделен лишь квалифицированный переводчик, который подписывает копию и ставит отметку authorized translator. Так исполнитель гарантирует верность изложенной информации и идентичность перевода оригиналу. Это означает, что самостоятельно подготовить перевод нельзя даже при хорошем уровне владения иностранным языком: нотариус такую копию заверять не будет.

Требования к документам разных вузов могут различаться. Не все зарубежные университеты принимают копии – в этом случае нужно подготовить подлинник. Часто, помимо нотариального заверения, требуется проставить апостиль или пройти процедуру консульской легализации. Всю необходимую информацию можно найти на официальном сайте университета.

Тем, кто получил образование за рубежом и планирует продолжать учебу или работать в России, требуется нотариально заверенный перевод диплома с английского на русский. Это в равной мере относится как к россиянам, так и к иностранным гражданам.

Хотя диплом имеет шаблонную структуру и небольшое количество текста, переводческая работа с ним представляет определенные трудности. Например, названия учебных дисциплин в российской и западных системах образования часто не совпадают, и перед переводчиком стоит задача подобрать лексический эквивалент, максимально соответствующий названию предмета на русском. Особое внимание необходимо уделить корректному отображению имен собственных, названия учебного заведения, географических названий.

Наши преимущества

Международный Центр Перевода Oberton более 30 лет успешно работает на рынке лингвистических услуг. Если вам необходимо перевести диплом на английский и заверить его у нотариуса, а также легализовать документы в соответствии с требованиями принимающей стороны, доверьте выполнение этой ответственной задачи нашим специалистам.

Обращаясь к нам, вы можете быть полностью уверены, что получите правильно оформленный и полностью готовый к использованию за границей документ. Все переводы проходят многоступенчатый контроль, проверяются редакторами и корректорами, чтобы исключить ошибки, которые могут стать причиной отклонения.

Мы предлагаем доступную стоимость нотариального перевода диплома на английский в Москве и всегда соблюдаем оговоренные сроки. Строгая система внутреннего контроля, налаженные коммуникации с необходимыми инстанциями позволяют нам выполнять заказ максимально быстро и качественно. Оформить заявку можно через онлайн-форму на сайте – в ближайшее время с вами свяжется представитель компании и предоставит подробную консультацию.