https://mmcp.ru/ Последние новости mmcp.ru. ru-ru Mon, 29 December 2025 14:30:00 MSK DIAFAN.CMS version 6.0 https://mmcp.ru/news/kak-vybrat-nadezhnoe-byuro-perevodov-v-2026-7-klyu/ Рынок бюро переводов перенасыщен: десятки компаний обещают «идеальный перевод за час». Рынок бюро переводов перенасыщен: десятки компаний обещают «идеальный перевод за час». Но 80% из них – посредники или одиночные фрилансеры, которые не несут никакой ответственности. Ошибка в договоре, медицинской справке или нотариальном документе может стать отказом госорганов, срывом сделки и судом. Как не потерять время и деньги? Разберем основные критерии того, как выбрать надежное бюро переводов именно сейчас. Критерий 1. Лицензии и сертификаты Первое, что нужно проверить – официальный статус. Надежное бюро переводов в Москве: имеет регистрационные документы и ИНН; предоставляет копии сертификатов; сотрудничает с нотариусами и бюро легализации; открыто публикует реквизиты и контакты для проверки. Без этого перевод могут не принять в посольстве, суде или вузе. Например, нотариальный перевод документов теряет законную силу, а ошибка в апостиле приводит к их повторной подаче. Плюс, некоторые госорганы требуют подтверждения квалификации переводчика – без официальных документов сделать это невозможно. Что проверять: выписку из ЕГРЮЛ; сканы сертификатов на сайте; список партнёрских нотариальных контор. Критерий 2. Штат и языки Переводчики, работающие через фриланс-биржи – это большой риск: отсутствие профильного образования и контроля качества; срыв сроков из‑за «исчезновения» исполнителя; утечка конфиденциальных данных. Услуги бюро переводов подразумевают собственный штат экспертов. Например, в Oberton работают 579 переводчиков, владеющих 147 языками, включая редкие. Среди них: юристы для контрактов и судебных документов; медики для историй болезни и исследований; технические специалисты для патентов и инструкций; лингвисты с опытом в маркетинге и локализации. Почему это важно: отраслевые эксперты знают терминологию; штатные сотрудники проходят внутренний контроль качества; есть возможность назначить «личного» переводчика для долгосрочных проектов. Критерий 3. Полный цикл услуг Идеальный вариант – это компания, которая закрывает все задачи «под ключ»: письменный и устный перевод (синхронный/последовательный); нотариальное заверение; апостиль на документы; легализация документов РФ; срочные заказы (от 1 часа); научно‑технические переводы с терминологическими глоссариями; редактирование и корректура носителями языка. Если выбрать переводческое бюро такого типа, то не нужно искать отдельных нотариусов и бюро легализации. Сертифицированный перевод делается в одном месте и с гарантиями. Критерий 4. Прозрачность цен Честное профессиональное бюро переводов имеет: онлайн‑калькулятор на сайте (расчет стоимости за страницу/час); фиксированные тарифы без скрытых доплат; скидки для постоянных клиентов (например, 14 % при заказе через сайт); четкие условия срочности (доплата за экспресс‑обработку). Поэтому стоит избегать фирм, которые: называют стоимость услуг перевода только по телефону; добавляют «доплаты за срочность» после согласования; не указывают стоимость нотариального заверения заранее; требуют предоплату без договора. На что обращать внимание: наличие прайс‑листа на сайте; объяснение, как считается объем (например, 1 страница = 1800 знаков); условия для крупных заказов (оптовая скидка и т.п.). Критерий 5. Отзывы и кейсы Если выбирается бюро или устный переводчик (Москва), важно проверить его репутацию: реальные отзывы на 2GIS, Яндекс.Картах, профильных форумах; сложные кейсы (срочный перевод документов для международного суда и т.п.); партнерства с крупными компаниями или госучреждениями; упоминания в СМИ или отраслевых рейтингах. Осторожно: существуют накрученные отзывы и «пустые» портфолио. Необходимо искать детали: даты, имена клиентов, описание задач. Надежные бюро публикуют кейсы с разрешения заказчиков, указывая: тип документа; сроки выполнения; количество языков; особенности проекта (например, «перевод медицинской документации с сохранением форматирования»). Где искать: раздел «Кейсы» на сайте бюро; соцсети компании; рекомендации партнеров. Критерий 6. Удобство работы Современные требования к сервису в сфере переводов: онлайн‑заявки 24/7 (через сайт или мессенджер); офис в Москве для личных встреч; доставка документов по РФ и миру (курьер, почта, электронный формат); срочные заказы с гарантией времени (от 1 часа); подписание NDA для конфиденциальных проектов. Если компания требует «лично приехать с документами» или не отвечает на обращения по выходным – это сигнал о слабой организации. Дополнительные плюсы: мобильное приложение для отслеживания статуса заказа; возможность оплаты по безналичному расчету; архив переведенных документов в личном кабинете. Критерий 7. Гарантии качества На что обращать внимание: бесплатная доработка при обнаружении ошибок; тестовый перевод (1-2 страницы) перед крупным заказом; соответствие международным стандартам (ISO 17100); опыт работы на рынке (от 5 лет); система контроля качества (двойная проверка, редактура). Например, Oberton дает гарантию на все переводы: если заказчик находит неточность, ее исправляют без доплат. Кроме того, мы: используем терминологические базы для единообразия; привлекаем носителей языка для финальной проверки; ведем журнал исправлений для каждого проекта. Что должно быть в договоре: сроки исполнения; ответственность за ошибки; порядок урегулирования споров. Почему Oberton – ваш выбор Oberton соответствует всем 7 критериям: Штат из 579 специалистов с профильным образованием. Перевод 147 языков, включая редкие наречия и техническую терминологию. Сертификаты качества 2019-2020 годов. Полный цикл услуг (нотариус + апостиль + легализация). Скидка 14% при заказе онлайн. Офисы в Москве и партнеры по всему миру. Опыт работы на рынке с 2015 года. Мы работаем с бизнесом, частными клиентами и госучреждениями, гарантируя точность и сроки. Наши заказчики – международные корпорации, медицинские центры, юридические фирмы и частные лица, которым важны: конфиденциальность; скорость; юридическая чистота документов. Не рискуйте документами – ошибка при переводе может стоить дороже, чем экономия на услугах. Выбирайте бюро с проверенной репутацией, штатом экспертов и полным циклом. Оставьте заявку в Oberton прямо сейчас и получите бонус – бесплатный пробный перевод! Mon, 29 December 2025 14:30:00 +0300 https://mmcp.ru/news/zhivoyperevod-roskosh2026-pochemu-chelovek-dorozhe/ Технологии шагнули далеко вперед: наушники с ИИ‑переводом и мобильные приложения быстро преобразуют иностранную речь в родной язык. Технологии шагнули далеко вперед: наушники с ИИ‑переводом и мобильные приложения быстро преобразуют иностранную речь в родной язык. На первый взгляд, языковой барьер побежден. Но в самых важных сферах – бизнесе, юриспруденции и медицине – машинный перевод остается инструментом с массой ограничений. Если на кону конфиденциальность диалогов, деньги или здоровье, довериться можно лишь профессиональному переводчику. Поэтому живой перевод – роскошь 2026 и ключевая инвестиция. Два смысла «живого перевода» Сегодня перевод существует в двух принципиально разных измерениях. Первое – технологическое. Это ИИ‑гаджеты для туризма и поверхностных коммуникаций. Они направлены на массовый сегмент и переводят бытовую речь, но имеют слабые места: смысловая поверхностность; зависимость от связи (интернет-соединение); неспособность учитывать культурные и профессиональные нюансы. Второе – человеческое. Это устный переводчик, который не просто транслирует фразы, а понимает контекст, улавливает интонации, распознает скрытый смысл. Такой специалист: учитывает специфику отрасли и культурные коды собеседников; сохраняет логику дискуссии; контролирует эмоциональную окраску речи. ИИ работает с шаблонным слоем языка. А переводчик – с его многослойной структурой. ИИ массовый, переводчик – элита Рынок переполнен ИИ‑решениями: смартфоны, наушники, чат‑боты предлагают перевод «на ходу». Это демократично, модно, удобно для рутинных задач. Но имеет ограничения: Отсутствие юридической ответственности. ИИ не гарантирует точность перевода, не несет ответственности за искажение смысла или упущенные нюансы. Слабая адаптация к культурным особенностям.Идиомы, юмор, профессиональный сленг, региональные диалекты – машина их не понимает. Нехватка контекстного понимания.ИИ не понимает, кто и в каких обстоятельствах разговаривает. Он не учитывает историю взаимоотношений, не распознает сарказм. Риски конфиденциальности.Данные могут храниться на сторонних серверах, и для переговоров с высокой степенью секретности это неприемлемо. Ограниченная гибкость.ИИ не адаптируется к темпу речи, не корректирует ее, как живой перевод в реальном времени, не умеет «сглаживать» неловкие паузы. В бизнесе и областях, где важны точность и доверие, автоматический перевод – рулетка. Поэтому элитой остаются люди: их работа – не передача слов, а обеспечение понимания. Роскошь человека в деле Представьте люкс‑менеджера, который знает ваши предпочтения, предугадывает вопросы и держит слово. Так же работает профессиональный переводчик: Точность.Улавливает смыслы и подбирает верный термин из десятков возможных. Конфиденциальность.Подписывает соглашения о неразглашении (NDA), работает в защищенных пространствах и т.д. Гибкость.Адаптируется к стилю речи, темпу и эмоциям человека. Может смягчить резкость формулировок или, наоборот, усилить акцент на ключевых моментах. Этика.Соблюдает профессиональные границы: не вмешивается в содержание и не выражает личного мнения. Эмоциональный интеллект.Чувствует напряженность, распознает агрессию и т.п. На переговорах, где каждая пауза стоит миллионы, живой переводчик – это страховка от недопонимания. Он не просто переводит, а обеспечивает стратегическое взаимодействие. Переводчик vs ИИ: где ИИ не потянет Нотариат и апостиль Документы для суда, наследства, регистрации бизнеса требуют нотариально заверенного перевода. ИИ не имеет права: подписывать документы; заверять копии; нести юридическую ответственность за содержание. Только аккредитованный переводчик и нотариус гарантируют, что тексты будут приняты госорганами. Опечатка или неверный падеж – документы теряют силу. Высокие ставки: M&A, суды, переговоры В сделках по слиянию и поглощению, судебных заседаниях, дипломатии решают нюансы. Искусственный интеллект не поймет: почему пауза в 3 секунды меняет смысл утверждения; как интонация превращает вопрос в требование; что стоит за фразой «мы рассмотрим это позже» – отказ или обещание. Здесь живой синхронный переводчик помогает сторонам услышать друг друга, избежать двусмысленностей и зафиксировать договоренности без искажений. Медицина: доверие и этика Пациент, рассказывающий о симптомах, нуждается в эмпатии. А его врач – в абсолютной точности. ИИ не может: успокоить тревожного человека, подобрать слова для деликатного сообщения; передать сложные медицинские термины без искажения; учесть культурные особенности восприятия болезни; соблюдать врачебную тайну в условиях облачной обработки данных. Медицинский переводчик – это мост между жизнью и смертью, где ошибка недопустима. Почему стоит выбрать Oberton Компания Oberton предлагает услуги устного перевода (Москва) на 147 языков, который адаптирован под задачи бизнеса и частных клиентов. Наши преимущества: Сертифицированные переводчики с профильным образованием и опытом 5+ лет. Нотариальный перевод – полный цикл оформления документов (с заверением). Гибкие форматы – очные встречи в офисе, онлайн‑сессии, выезд на переговоры. Конфиденциальность – подписание NDA, защищенные каналы, контроль доступа. Скорость – оперативное согласование сроков, работа 24/7 для срочных заказов. А также скидка 14 % на первый заказ для новых клиентов. Мы работаем с: корпорациями, заключающими международные сделки; юридическими фирмами, готовящими документы для судов; медицинскими центрами, принимающими иностранных пациентов; частными лицами, оформляющими визы или наследство. Для нас язык – не барьер, а инструмент достижения ваших целей. Инвестиция в точность ИИ-перевод экономит время и деньги, но не заменяет человеческое внимание. Тогда как real-time translation от живого переводчика – это: Репутация.Ошибка в переводе контракта может стоить фирме доверия партнеров. Безопасность сделок.Точные формулировки исключают любую двусмысленность. Доверие пациентов.В медицине правильный перевод – это не только информация, но и эмоциональная поддержка. Конфиденциальность.Ваши данные остаются внутри защищенного контура, а не в облаке неизвестного провайдера. Стратегическое преимущество.Переводчик помогает убедить и найти компромисс. Выбирайте Oberton, чтобы говорить с миром на одном языке. Мы не просто переводим – мы обеспечиваем взаимопонимание. Закажите услугу прямо сейчас и получите бесплатную консультацию! Mon, 29 December 2025 14:16:00 +0300 https://mmcp.ru/news/segodnya-v-nashem-tsentre-prazdnik/ Праздник приятный и случается только один раз 😅 🥳 УРА!!! Оформлен 50 000 заказ! Продолжаем!!! 💥 Праздник приятный и случается только один раз 😅 🥳 УРА!!! Оформлен 50 000 заказ! Продолжаем!!! 💥 Благодарим каждого клиента за оказанное доверие ценим и дорожим Вами Mon, 30 June 2025 11:17:00 +0300 https://mmcp.ru/news/260/ В современном мире переводческих услуг профессиональные навыки требуют постоянного обновления. Развитие навыков перевода: полезные ресурсы и курсы В быстро меняющемся мире переводческих услуг профессиональные навыки переводчиков требуют постоянного обновления и развития. С учетом роста спроса на качественные переводы, многие специалисты ищут эффективные способы улучшения своих компетенций. Мы собрали для вас рекомендации по обучению и ресурсам, которые помогут вам стать более квалифицированным переводчиком. ▎Онлайн-курсы Платформы, такие как Coursera, Udemy и edX, предлагают разнообразные курсы по переводу, которые охватывают различные аспекты профессии — от основ до специализированных направлений. Например, курс "Перевод и локализация" на Coursera позволяет изучить ключевые принципы перевода в контексте цифровых технологий. ▎Специализированные программы Некоторые университеты предлагают магистерские программы по переводу и интерпретации, которые предоставляют глубокие знания в области теории и практики перевода. Программы часто включают стажировки, что дает возможность получить практический опыт. ▎Профессиональные ассоциации Членство в профессиональных ассоциациях, таких как Международная ассоциация переводчиков (FIT) или Ассоциация переводчиков и интерпретаторов (ATA), предоставляет доступ к ресурсам, сетевым мероприятиям и семинарам. Эти организации часто проводят вебинары и конференции, где можно узнать о новых трендах в индустрии. ▎Чтение специализированной литературы Книги по теории перевода, такие как "The Translator's Invisibility" Лоры Шенк или "Thinking Translation" Грега Брауна, могут углубить понимание профессии и помочь развить критическое мышление. ▎Практика и обмен опытом Участие в переводческих проектах, волонтерских инициативах или онлайн-сообществах поможет не только наработать портфолио, но и обменяться опытом с коллегами. Платформы, такие как ProZ и TranslatorsCafe, предлагают возможность общения с другими переводчиками и получения обратной связи. ▎Использование технологий Современные переводчики должны быть знакомы с CAT-инструментами (Computer-Assisted Translation), такими как SDL Trados Studio или MemoQ. Многие из них предлагают бесплатные учебные материалы и демо-версии для освоения программного обеспечения. ▎Заключение Развитие навыков перевода — это непрерывный процесс, требующий времени и усилий. Используя доступные ресурсы и курсы, переводчики могут значительно повысить свою квалификацию и оставаться конкурентоспособными на рынке труда. Не упустите возможность инвестировать в свое образование и карьеру! Fri, 13 September 2024 13:20:00 +0300 https://mmcp.ru/news/etika-v-perevode/ С ростом глобализации и многоязычности возникает необходимость обсуждения этических норм в переводческой практике. Как переводчики могут обеспечить точность и справедливость в передаче культурных нюансов? Этот вопрос становится все более актуальным среди профессионалов отрасли. Этика в переводе Точность и честность Основной этической нормой для переводчиков является обеспечение точности и честности в передаче информации. Это включает в себя уважение к авторскому праву и оригинальному смыслу текста, а также избегание предвзятости или искажения информации. Культурная чувствительность Переводчики должны быть осведомлены о культурных различиях и нюансах, которые могут повлиять на восприятие текста. Это требует от них не только лингвистических навыков, но и глубокого понимания культурного контекста. Конфиденциальность Переводчики часто работают с чувствительной информацией, такой как юридические документы или личные данные клиентов. Соблюдение конфиденциальности является важным аспектом этики в переводе, и переводчики должны быть готовы подписывать соглашения о неразглашении. Ответственность перед клиентами Переводчики несут ответственность за качество своей работы. Это включает в себя готовность исправлять ошибки и принимать конструктивную критику. Этические переводчики должны быть открыты к обучению и повышению своей квалификации. Доступность информации Важным аспектом этики является стремление сделать информацию доступной для всех групп населения. Это может включать в себя работу над проектами по обеспечению доступности контента для людей с ограниченными возможностями. Эти аспекты подчеркивают важность этических норм в переводческой практике и показывают, как они влияют на качество и восприятие перевода в разных культурах и отраслях. Если у вас есть дополнительные вопросы или нужно больше информации по этим темам, дайте знать! Wed, 04 September 2024 12:38:00 +0300 https://mmcp.ru/news/tendentsii-na-rynke-perevodcheskikh-uslug/ В мире перевода наблюдаются значительные изменения: растущий спрос на восточноазиатские языки, увеличение объемов контента и интеграция современных технологий, таких как машинный перевод и CAT-программы. Специализированные переводы и культурная адаптация становятся ключевыми факторами успеха для компаний, стремящихся выйти на международные рынки. 1. Рост спроса на восточноазиатские языки С увеличением числа международных компаний, стремящихся выйти на рынки Китая, Японии и Кореи, наблюдается значительный рост спроса на услуги перевода и локализации на восточноазиатские языки. Это связано с расширением бизнеса в этих регионах, а также с увеличением потребления контента на местных языках. 2. Увеличение объемов контента В эпоху цифровизации объем информации, которую необходимо переводить, продолжает расти. Социальные сети, блоги, электронная коммерция и другие платформы требуют постоянного обновления контента, что создает спрос на быструю и качественную локализацию. 3. Интеграция технологий Использование CAT-программ (Computer-Assisted Translation) и машинного перевода (MT) становится стандартом в индустрии. Эти технологии позволяют переводчикам работать быстрее и эффективнее, сохраняя при этом высокое качество перевода. Интеграция AI и ML в переводческие процессы также открывает новые возможности для автоматизации. 4. Увеличение важности культурной адаптации Компании все больше осознают необходимость не только перевода текста, но и адаптации его к культурным особенностям целевой аудитории. Это включает в себя изменение контента, чтобы он был более привлекательным и понятным для местных пользователей. 5. Спрос на специализированные переводы Увеличивается потребность в переводах, ориентированных на конкретные отрасли, такие как медицина, право и технологии. Специализированные переводчики с глубокими знаниями в этих областях становятся особенно востребованными. Tue, 27 August 2024 10:35:00 +0300 https://mmcp.ru/news/novye-gorizonty-perevoda-vzaimodeystvie-tekhnologi/ В мире перевода происходят захватывающие изменения! На международной конференции по переводу и локализации обсудили новые технологии, включая ИИ для автоматического перевода. В мире перевода происходят захватывающие изменения! На международной конференции по переводу и локализации обсудили новые технологии, включая ИИ для автоматического перевода. Хотя искусственный интеллект значительно улучшил качество перевода, человеческий фактор остается незаменимым, особенно когда речь идет о культурных нюансах и эмоциональной нагрузке текста. Новый инструмент, который сочетает возможности ИИ и профессионального редактирования, позволяет переводчикам быстрее и эффективнее обрабатывать большие объемы текста, сохраняя при этом высокое качество! Эта тенденция подчеркивает важность сотрудничества технологий и профессионалов, открывая новые горизонты для развития отрасли. Mon, 12 August 2024 16:41:00 +0300 https://mmcp.ru/news/mezhdunarodnyy-tsentr-perevoda-oberton-predstavlen/ По результатам аналитики, проведенной Межотраслевой Рейтинговой Компанией ООО «МЦП» (Международный Центр Перевода Oberton) ВКЛЮЧЕН В РЕЕСТР ЭФФЕКТИВНЫХ И СОЦИАЛЬНО ЗНАЧИМЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ и представлен к бизнес-премии «Выбор клиентов и партнеров 2023» По результатам аналитики, проведенной Межотраслевой Рейтинговой Компанией ООО «МЦП» (Международный Центр Перевода Oberton) ВКЛЮЧЕН В РЕЕСТР ЭФФЕКТИВНЫХ И СОЦИАЛЬНО ЗНАЧИМЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ и представлен к бизнес-премии «Выбор клиентов и партнеров 2023» Регион аналитики: Центральный федеральный округ ОКВЭД: 74.30 Комплексная оценка финансовых показателей проведена по данным РОССТАТ и ФНС России, критерии: Совокупные активы Капитал и резервы Оборотные активы Чистая норма прибыли Fri, 26 July 2024 11:26:00 +0300 https://mmcp.ru/news/255/ А вы знаете, что сегодня – День рождения французского языка⁉️Считается, что именно 14 февраля 842 года Людовик II Немецкий и Карл II Лысый принесли Страсбургские клятвы на романском языке — предке французского. Вот некоторые удивительные факты об этом романтичном и красивом языке: французский язык – второй по популярности язык в мире для изучения! французский официальный язык не только во Франции, но и в Монако, Люксенбурге, некоторых частях Бельгии, Швейцарии, северной Африке и Мадагаскаре! до середины ХХ века французский язык был языком дипломатии и международных отношений. Даже сейчас для дипломатов считается очень престижно говорить по-французски. Самое главное, что специалисты международного центра перевода "Oberton" осуществляют высококачественный и срочный перевод с французского и на французский язык! Mon, 13 February 2023 14:19:00 +0300 https://mmcp.ru/news/izmeneniya-v-chasakh-raboty-ofisa/ Ещё один шаг вперёд в удобстве для клиентов: наш офис теперь работает на 2 часа дольше Наш офис теперь открыт на два часа дольше прежнего! По будням с понедельника до четверга мы открыты с 8:00 до 19:00, а в пятницу - с 8:00 до 18:00. Удобство наших клиентов - одна из главных наших задач, и увеличение времени работы офиса - ещё один шаг вперёд в этом направлении. Wed, 16 September 2020 15:52:00 +0300 https://mmcp.ru/news/subtitry-dlya-korotkometrazhnogo-filma-vremennaya-/ Международный Центр Перевода сделал субтитры на английском языке для короткометражного фильма "Временная связь", показанного на телеканале СТС 8-го мая Международный Центр Перевода сделал перевод для короткометражного фильма "Временная связь", показанного на телеканале СТС 8-го мая. Фильм снят по рассказу Кира Булычёва "Можно попросить Нину?" о невероятной аномалии, позволившей бизнесмену Вадиму дозвониться до тринадцатилетней Нины из голодной Москвы 1042-го года. Перевод был выполнен для субтитров на английском языке. Thu, 21 May 2020 20:56:00 +0300 https://mmcp.ru/news/novyy-volontyorskiy-proekt-mgu/ Появился новый образовательный проект от студентов, аспирантов и выпускников МГУ. Более 200 видеокурсов с 5 факультетов доступны абсолютно бесплатно. Новый образовательный проект Teach-In от студентов, аспирантов и выпускников МГУ имени Ломоносова. Более 200 видеокурсов с 5 факультетов доступны абсолютно бесплатно. Проект волонтёрский, существует при поддержке Фонда «Вольное Дело». В перечень факультетов входят биологический, химический, физический, механико-математический и факультет вычислительной математики и кибернетики (ВМиК). Как заявлено на сайте проекта, каждый видеокурс проходит редактуру, разбивается по содержанию и снабжается учебными материалами — презентациями, конспектами, учебными пособиями и методичками. В будущем запланировано дополнение лекционных материалов семинарскими занятиями, разбором задач и видеосъемками демонстраций. Также ожидается появление обратной связи и онлайн-общения с преподавателями. Fri, 25 October 2019 11:23:00 +0300 https://mmcp.ru/news/knigi-napisannye-robotami-mozhno-kupit-na-amazon/ Любопытный сайт, на котором можно купить книги, написанные искусственным интеллектом. Обложки книг, фото авторов и критиков тоже сгенерированы роботом. Как и тексты рецензий. Booksby.ai — сайт, на котором можно купить книги, написанные искусственным интеллектом. Обложки книг, фото авторов и критиков тоже сгенерированы роботом. Как и тексты рецензий. Авторы творят исключительно в жанре фантастики, что неудивительно. Точнее, на сайте размещён самый настоящий интернет-магазин, в котором весь контент сгенерирован искусственным интеллектом. А вот покупать всё это можно на Amazon, и это уже на самом деле. Трудно представить покупателей этого жанра. Видимо, они тоже немного искусственны и слегка сгенерированы. Fri, 25 October 2019 07:00:00 +0300 https://mmcp.ru/news/stipendiya-chevening-dlya-zhelayuschikh-poluchit-b/ Как поехать учиться в Англию совершенно бесплатно? Есть ответ и реальная история. Вы верите, что можно бесплатно получить высшее образование в Англии? Интернет-журнал НОЖ опубликовал историю реальной студентки, рассказанную ей самой. Конкретный план шагов для осуществления простого, но заветного для многих плана: поехать учиться в британский университет на бесплатной основе. Да, эта история личного успеха может подойти далеко не всем, но она любопытна именно очередным подтверждением факта: всё в твоих руках, дерзай и у тебя получится! Thu, 24 October 2019 07:00:00 +0300 https://mmcp.ru/news/nemetskiy-festival-v-tambove-oktyabrskie-dni-germa/ С 24 октября по 1 ноября в Тамбове пройдёт настоящий арт-фестиваль: стартует более 35 мероприятий, которые будут проходить на разных площадках, в том числе, и виртуальных. С 24 октября по 1 ноября в Тамбове пройдёт настоящий арт-фестиваль: стартует более 35 мероприятий, которые будут проходить на разных площадках, в том числе, и виртуальных. Организатором международного фестиваля выступает ТГМПИ им. С.В. Рахманинова - старейший музыкальный вуз России. Среди многочисленных заявленных участников фестиваля - Российская академия музыки имени Гнесиных, музыканты и учёные из Москвы и Саратова, мультипликаторы из Московского Гёте-Института. Гости из Германии представлены Маргаритой Глок (аккордеон, город Мюлаккер), Даниилом Австрих (доцент Высшей школы музыки, скрипка, город Кёльн), Никитой Воловым (доцент Высшей школы музыки имени Эйслера, фортепиано, город Берлин). Среди образовательных проектов заявлены мероприятия ТГУ имени Г. Р. Державина, который подготовил их совместно с московским Гёте-Институтом и Тамбовским обществом Гёте. Также в программе фестиваля спектакли учебного театра московского института им. Бориса Щукина и Мичуринского драматического театра (город Мичуринск Тамбовской области). Для гостей фестиваля знание немецкого языка необязательно! Wed, 23 October 2019 14:04:00 +0300 https://mmcp.ru/news/rossiyskoe-ili-inostrannoe-obrazovanie/ Директор Института госслужбы и управления РАНХиГС Игорь Барциц на страницах Газета.ру привёл доводы в защиту российского образования. Директор Института госслужбы и управления РАНХиГС Игорь Барциц на страницах Газета.ру привёл доводы в защиту российского образования. Одним из главных он признаёт риск для ребенка получить очень серьезный стресс, через который могут пройти не все. Автор считает, что "бросать ребенка в иноязычную среду – вызов", результат которого в любом случае будет непредсказуем для родителей. Если испытание "чужбиной" ребенок не пройдёт, не сможет приспособиться к чужому языку и правилам, то само по себе такое испытание жестоко. Если же он сможет интегрироваться в чуждую среду, научится понимать "иноязычные смыслы, полунамеки и переживания", то со временем он станет чужим для своих родителей. Которые при всей своей ориентированности "на запад", живут и работают в России. А если успешный в зарубежном образовании ребенок вернётся на Родину, он переживёт ещё один стресс, так как будет вынужден приспосабливаться к ставшей для него уже чужой среде. Автор считает вопрос стоимости обучения второстепенным, но аргументы за российское образование здесь очевидны: оно обойдётся в разы дешевле. При этом, он считает, что качество нашего образования ничем не хуже качества учебных заведений самых привлекательных для этих целей стран. Tue, 15 October 2019 09:49:00 +0300 https://mmcp.ru/news/s-mezhdunarodnym-dnyom-perevodchika/ Поздравляем всех переводчиков с профессиональным праздником - Международным днём переводчика! Дорогие коллеги! Переводчик — это судьба светлого и чистого душой человека, который помогает всмотреться в красоту другого языка. Желаем быть отличными профессионалами, яркими толкователями слова и надёжными проводниками в мир других культур! Удачи в намечающихся делах и полного здравия! С Праздником!Благодарим за плодотворное сотрудничество и партнёрство! Коллектив ООО «Международный Центр Перевода» Mon, 30 September 2019 09:09:00 +0300 https://mmcp.ru/news/umer-odin-iz-samykh-izvestnykh-perevodchikov-90-kh/ В возрасте 61-го года скончался известный синхронный переводчик Юрий Живов В возрасте 61-го года скончался известный синхронный переводчик Юрий Живов. Он приобрёл в России широчайшую известность благодаря своим переводам голливудского кино в 90-е годы прошлого века. Им переведено более 1300 фильмов. Даже сейчас для некоторых американских кинокартин перевод Юрия считается "классическим" и серьёзно ценится у любителей кино, несмотря на преобладание профессионального дубляжа. Wed, 28 August 2019 11:40:00 +0300 https://mmcp.ru/news/innoprom-2019/ В Екатеринбурге с 8 по 11 июля пройдёт 10-я выставка ИННОПРОМ — ежегодная международная промышленная выставка. В Екатеринбурге с 8 по 11 июля пройдёт 10-я выставка ИННОПРОМ — ежегодная международная промышленная выставка. Специалисты в изобразительном искусстве, медицине, музыке, переводе и организации выставок будут противостоять современным технологиям - роботам и сервисам на основе искусственного интеллекта. Союз переводчиков России продемонстрирует возможности машинного перевода. Tue, 02 July 2019 17:28:00 +0300 https://mmcp.ru/news/vashi-realnye-istorii/ Мы начинаем публиковать реальные истории из нашей "практики". Самые интересные, необычные и просто любопытные случаи из жизни нашего бюро перевода. Все истории - невыдуманные, всё происходило с нами и нашими клиентами на самом деле, мы только не затрагиваем приватные подробности. Мы начинаем публиковать реальные истории из нашей "практики". Самые интересные, необычные и просто любопытные случаи из жизни нашего бюро перевода. Все истории - невыдуманные, всё происходило с нами и нашими клиентами на самом деле. Не затрагивая приватные подробности, мы попытаемся рассказать, с какими трудностями иногда сталкиваются наши специалисты, какие задачи им приходится решать. Да, наше бюро переводов берёт деньги за свои услуги, но отношение к клиенту как к другу для нас является главным мотивом. За много лет работы мы приобрели уже огромное число друзей, который приходят к нам снова и снова. И мы стараемся изо всех сил оправдывать ожидания наши настоящих и будущих друзей! Новый раздел на нашем сайте так и называется: Реальные истории. Thu, 06 June 2019 11:17:00 +0300 https://mmcp.ru/news/soprovozhdenie-vstrechi-s-predsedatelem-konstituts/ 13 мая 2019 года Международный Центр Перевода обеспечил лингвистическое сопровождение официальной встречи Председателя Конституционного Суда Турции и Председателя Верховного Суда РФ. 13 мая 2019 года Международный Центр Перевода в качестве официального переводчика Верховного суда Российской Федерации обеспечил лингвистическое сопровождение официальной встречи Председателя Верховного суда РФ Лебедева Вячеслава Михайловича и Председателя Конституционного Суда Турецкой Республики Зухти Арслан в составе госсовета Турции. Mon, 20 May 2019 12:04:00 +0300 https://mmcp.ru/news/spravku-o-nesudimosti-nuzhno-poluchat-tolko-v-mvd/ Получайте справку о несудимости ТОЛЬКО в МВД. Справка о несудимости, полученная в МФЦ, не подлежит ни нотариальному удостоверению, ни легализации. Уважаемые заказчики и посетители нашего сайта! Получайте справку о несудимости ТОЛЬКО в МВД. Справка о несудимости, полученная в МФЦ, не подлежит ни нотариальному удостоверению, ни легализации (путём проставления штампа Апостиль). Справка обязательно должна содержать круглую гербовую печать, подпись должностного лица и дату выдачи! Все справки, которые не имеют перечисленных данных - не могут быть использованы для нотариального заверения и легализации. Tue, 02 April 2019 13:28:00 +0300 https://mmcp.ru/news/govorite-po-nemetski-s-aktsentom-ne-problema/ Говорите по-немецки с акцентом? В Германии это не является проблемой: почти половина опрошенных немцев считают небольшой акцент милым. Те, кто говорит по-немецки с небольшим акцентом, могут больше не переживать, это не проблема. Ведь половине населения это нравится. В ходе опроса 48% человек ответили, что акцент иностранцев кажется им милым. 20% опрошенных, напротив, предпочитают слышать чистую речь без акцента. Институт немецкого языка в Мангейме и Мангеймский университет опросили 2000 человек, включая тех, для кого немецкий язык не является родным. И 87% человек ответили, что им нравится немецкий язык, 56% гордятся знаниями данного языка, а 47% опрошенных просто любят его. А также интересно, что 60% людей говорят на диалекте, и проведенный опрос показывает нам интересные языковые различия. Во-первых: в восточной части Берлина люди больше подвержены использованию диалекта во время разговора, чем в западной части Берлина. Во-вторых: сегодня жители восточной и западной части Берлина понимают друг друга намного лучше, чем, например, 10 лет назад, когда различия в словах были такими, что программы по телевизору пускали с субтитрами. И в-третьих: в южной части Германии люди больше используют диалект в процессе разговора, чем в северной Германии. Вот что еще показал опрос: немецкий язык со временем меняется, этому способствует английский язык, СМИ и, конечно же, интернет. Thu, 28 March 2019 08:01:00 +0300 https://mmcp.ru/news/v-chekhii-chislo-zhelayuschikh-izuchat-russkiy-yaz/ За последние 10 лет число школьников, выбирающих русский язык для изучения, увеличилось в 6 раз. Как сообщает Русская служба Радио Прага, за последние 10 лет число школьников, выбирающих русский язык для изучения, увеличилось в 6 раз. Одной из причин возрастающего интереса к великому и могучему может являться необходимость в изучении второго иностранного языка. С 2013 года изучение второго иностранного стало в чешских школах обязательным. И здесь у русского твёрдая третья позиция: его обогнал только английский и немецкий язык. После резкого спада интереса к русскому языку с начала 90-х годов, за последнее десятилетие интерес к нему возвращается. Thu, 21 February 2019 16:09:00 +0300 https://mmcp.ru/news/kostromskaya-oblast-izuchaet-yaponskiy-yazyk/ Жительница Костромской области создала языковой клуб для подростков, в котором занимаются изучением японского языка. Жительница Костромской области создала языковой клуб для подростков, в котором занимаются изучением японского языка, обычаев и культуры Страны восходящего солнца. Клуб "NIHONGO" существует на добровольных началах уже целых 3 года, и встречи в нём происходят раз в неделю. Mon, 14 January 2019 15:17:00 +0300 https://mmcp.ru/news/slavyanskie-yazyki/ Существует более 20 языков, входящих в славянскую семью. На них, по-последним данным, разговаривает и пишет более 400 миллионов человек. Наибольшее распространение эти языки имеют на обширных территориях Европы и Азии, однако встретить их можно по всему миру. Существует более 20 языков, входящих в славянскую семью. На них, по-последним данным, разговаривает и пишет более 400 миллионов человек. Наибольшее распространение эти языки имеют на обширных территориях Европы и Азии, однако встретить их можно по всему миру. Славянские языки принято делить на 3 группы: западнославянскую, южнославянскую и восточнославянскую. Это деление связано не только с географическим распространением, но и со степенью близости. Самой многочисленной является южнославянская ветвь, насчитывающая 8 “живых” языков, не считая наречий. Кстати, церковнославянский и старославянский языки принадлежат именно этой группе. Русский язык входит, как нетрудно догадаться, в восточнославянскую ветвь, вместе с украинским и белорусским языками, однако является самым значимым по количеству носителей среди всех славянских языков. Как известно, письменность у славянских народов появилась благодаря двум братьям, Кириллу и Мефодию, и изначально она была основана на двух алфавитах: кириллице и глаголице. Однако, с течением времени основа у многих народов поменялась на латиницу, и сейчас славяне используют только кириллица и латиница, причём последняя получила наибольшее распространение у языков западнославянской группы. Глаголица применяется в католических богослужениях в Черногории и небольшом количестве районов Хорватии. Любопытные особенности наблюдаются у славянских языков в грамматике. Так, польский и чешский языки имеют больше родов, чем русский: мужской род разделяется на мужской неодушевленный и мужской одушевленный. Здесь стоит отметить, что большинство языков мира вообще не имеют рода. Thu, 10 January 2019 17:35:00 +0300 https://mmcp.ru/news/samyy-rasprostranennyy-yazyk-v-mire/ Какие языки являются самыми распространёнными в мире? Критерием оценки для такого рейтинга имеет смысл считать признание языка родным. Какие языки являются самыми распространёнными в мире? Критерием оценки для такого рейтинга имеет смысл считать признание языка родным. На первом месте, ожидаемо, находится китайский язык. Его распространенность во всём мире настолько велика, что ближайший к нему "конкурент" отстаёт примерно в 2,5 раза. На начало 2018 года в 38 странах насчитывалось около 1,3 миллиардов носителей китайского языка. Испанский язык находится на втором месте с 442 миллионами жителей 31 страны, говорящими на нём. И на третьем месте находится английский язык, которому не помогла занять пальму первенства его невероятная распространённость (на нём говорят в 118 странах): около 380 миллионов человек признают его своим родным языком. Tue, 11 December 2018 12:24:00 +0300 https://mmcp.ru/news/nemetskiy-yazyk-v-brazilii/ Немецкий язык не является официальным языком Бразилии. Более того, под влиянием политики вытеснения и культурной ассимиляции, он активно заменяется португальским - государственным языком Бразилии. Немецкий язык не является официальным языком Бразилии. Более того, под влиянием политики вытеснения и культурной ассимиляции, он уже 150 лет активно заменяется португальским — государственным языком Бразилии. Однако, в местных школах изучение немецкого языка встречается довольно часто, и как правило это связано именно с этническим составом: немецкая национальная группа по численности уступает только португальцам, испанцам и итальянцам. Первая волна немецкой иммиграции в Бразилию пришлась на 1824 год, а после революционных событий в Германии в 1848-1849 годах количество переселенцев в южноамериканскую страну увеличилось ещё заметнее. В середине XX века последняя волна иммиграции сформировала нынешнее положение немецких переселенцев: по разным данным их насчитывается от 2 до 5 миллионов, из которых на родном языке говорит менее миллиона. В Бразилии существуют совершенно «немецкие» города: в них проживает большой процент этнических немцев, а в архитектуре узнается старая добрая Европа. Mon, 03 December 2018 10:10:00 +0300 https://mmcp.ru/news/kogda-nuzhna-konsulskaya-legalizatsiya-dokumentov/ Консульская легализация - самый сложный и трудоёмкий способ легализации документов. И для довольно большого списка стран избежать его не получится. Консульская легализация - самый сложный и трудоёмкий способ легализации документов. И для довольно большого списка стран избежать его не получится. Как узнать - когда достаточно проставления штампа апостиль, а когда придется проходить сложную процедуру консульской легализации? Всё довольно просто: она потребуется во всех случаях легализации документа для страны, не подписавшей в 1961 году Гаагскую конвенцию. В этот список входят подавляющее большинство стран Африки, Азии и Ближнего Востока, в том числе Китай, а также - Канада. Сам процесс легализации достаточно подробно описан в нашей статье "Консульская легализация в Москве – задача специалистов Oberton". Wed, 21 November 2018 10:43:00 +0300 https://mmcp.ru/news/pervaya-kitayskaya-mezhdunarodnaya-vystavka-import/ С 5 по 10 ноября 2018 года в Шанхае проходила Первая китайская международной выставка импортных товаров (China International Import Expo), в которой Россия принимала участие в статусе страны-Почетного гостя. С 5 по 10 ноября 2018 года в Шанхае проходила Первая китайская международной выставка импортных товаров (China International Import Expo), в которой Россия принимала участие в статусе страны-Почетного гостя. Руководство Международного Центра Перевода присоединилось к российским участникам. Mon, 19 November 2018 11:36:00 +0300