Отличия переводов технической документации от художественной литературы

Необходимость технического перевода возникает регулярно. Развитие международных связей, глобализация многих сфер жизни объясняет востребованность услуг профессиональных переводчиков. В их компетенцию входит осуществление точного дублирования текстов на иностранный язык. Отличия переводов технической документации от художественной литературы состоят в:

• полная идентичность информации и содержания;
• однозначность терминов, аббревиатур, словарных конструкций;
• сохранение верстки оригинала, схем, таблиц, диаграмм, чертежей.

Выполнить подобную работу на высоком уровне могут квалифицированные специалисты бюро переводов. Они досконально владеют языком перевода и родной речью, а также имеют широкие познания в технической сфере. Суть многих технических наименований и параметров невозможно понять без соответствующего образования. Именно поэтому перевод проектной и строительной документации, инструкций по эксплуатации, руководств пользователя осуществляют сотрудники соответствующего профиля. Кроме того, всегда в их распоряжении накопленная база технических справочников и современных глоссариев. Переведенный текст дополнительно проходит вычитку редактором, так что сомнений в том, что профессиональный технический перевод будет высокого уровня, не остается.

Кроме письменного перевода технической документации, сотрудникам компании можно доверить устный и консультативный перевод. Суть последней услуги заключается в осуществлении консультативной помощи. Специалисты помогут перевести непонятные термины в тексте, предложат наиболее удачный и адекватный вариант толкования сложных словосочетаний. Любые инженерные изыскания, чертежи, графики, схемы – тоже сфера деятельности опытных переводчиков.

Стоимость услуг специалистов зависит от объемов исходника и быстроты выполнения. Причем скорость перевода не влияет на ухудшение качества деятельности. Все тексты оформляются согласно действующих стандартов, лексических правил, их достоверность сложно оспорить. Самостоятельные попытки перевода инструкций чреваты неверным истолкованием. Недостаточно сухо перевести термин, важно четко передать его значение. Даже одна неоднозначная фраза может полностью изменить содержание. Задача опытного переводчика – не допустить двоякого толкования, перевод должен быть формальным без излишней эмоциональной окраски.