Перевод уставных документов

Ищете надежное лингвистическое агентство, которому можно доверить перевод уставных документов в Москве, других городах или странах? Обращайтесь в Международный Центр Перевода Oberton. В нашей компании работают опытные специалисты, которые досконально знают специфику переводческой работы с корпоративной документацией.

Заявки на сайте мы принимаем ежедневно и круглосуточно!

1
час

Срочный перевод личного документа за 1 час! Позвоните и узнайте, как мы это делаем!

Мы принимаем оплату удобным для Вас способом.

Оказать услугу можем полностью дистанционно, максимально комфортно для Вас.

Оформить и получить заказ можно в любой точке Мира.

%

Заказывать через сайт выгодно: Вы получаете скидку 14% на перевод!

Этапы сотрудничества

2
Получите полный расчет заказа.
3
Оплатите заказ на сайте (любым удобным для вас способом).
4
Получите готовый заказ в строго установленный срок.
Перевод диплома


Перевод диплома для обучения за границей, для оформления рабочей или бизнес-визы в другую страну
Подробнее
Перевод аттестата


Перевод аттестата, диплома с приложением, академической справки и других документов об образовании.
Подробнее
Перевод зачетной книжки

Профессиональный перевод любых документов об образовании с нотариальным заверением.
Подробнее
Перевод паспорта

Перевод самого важного документа быстро и профессионально: гарантия качества и нотариальное заверение
Подробнее
Перевод справки



Перевод любых личных документов гарантирует сохранение конфиденциальности!
Подробнее
Перевод свидетельства о смерти

Срочный перевод свидетельства о смерти. Перевод за 1 час. Нотариальное оформление.
Подробнее
Перевод свидетельства о браке

Перевод свидетельства о браке с заверением. Перевод за 1 час. Нотариальное заверение.
Подробнее
Перевод свидетельства о рождении


Перевод свидетельства о рождении. Перевод за 1 час. Нотариальное оформление.
Подробнее
Перевод свидетельства о разводе

Перевод свидетельства о разводе. Перевод за 1 час. Нотариальное заверение.

Подробнее
Перевод личных документов


Перевод личных документов с гарантией сохранения конфиденциальности!

Подробнее
Перевод уставных документов

Наши специалисты гарантируют безупречное качество и быстрое оформление документов.
Подробнее
Перевод разрешений


Перевод разрешения на выезд ребенка за границу, разрешения на усыновление и т.п.
Подробнее

Узнайте стоимость перевода

Вы можете прямо сейчас подать заявку на перевод: мы рассчитаем стоимость работ и вышлем Вам расчёт.

Наши преимущества

Мы оказываем полный комплекс услуг по подготовке документов к использованию в иностранном государстве.

Больше можно не приезжать в Россию, чтобы оформить документы.
Мы получим для Вас документы в любой инстанции РФ

Подготовим к легализации (Апостиль или консульская легализации в зависимости от страны назначения)

Легализуем – проставим штамп Апостиль или сделаем консульскую легализацию (Минюст, МИД и консульство)

Переведем и должным образом удостоверим на языке страны назначения.

Вы сможете использовать Ваши документы беспрепятственно!!!

Если Вы готовите иностранные документы для использования в России, мы поможем оформить так, что они будут беспрепятственно приняты в любом ведомстве страны.

30 лет нас рекомендуют посольства, консульства и государственные службы.

Наши клиенты

Высшая Школа Экономики
Высшая Школа Экономики
Новая газета
Новая газета
Ingenico
Ingenico
Чартер Грин Лайт Москва
Чартер Грин Лайт Москва
Ford
Ford
MediaZoom
MediaZoom
Металлинвестбанк
Металлинвестбанк
ВГТРК
ВГТРК
Прокуратура города Москвы
Прокуратура города Москвы
Сталь-Логистик
Сталь-Логистик
Нефтегаздиагностика
Нефтегаздиагностика
Philips
Philips
ЭйрТрансс
ЭйрТрансс
Новатекс
Новатекс
ТрансТехСвязь
ТрансТехСвязь
Завод «Энергокабель»
Завод «Энергокабель»
Wienerberger
Wienerberger
Театр Et Cetera
Театр Et Cetera
Embassy of Sweden
Embassy of Sweden
Союз Производителей России
Союз Производителей России
АО Тулажелдормаш
АО Тулажелдормаш
  Верховный Суд Российской Федерации
Верховный Суд Российской Федерации

Полезная информация

Успешное развитие международного бизнеса, выход на новые рынки, взаимодействие с зарубежными партнерами невозможно без профессионального лингвистического и юридического сопровождения. Один из первых организационных шагов при открытии филиала российской компании за рубежом или представительства иностранной фирмы в России – подготовка перевода уставных документов.

Учредительная документация относится к категории юридических текстов, для которых характерен особый формальный стиль, насыщенность узкоотраслевыми терминами, устоявшимися клише и т. п. Переводчик должен не только на высоком уровне владеть рабочими языками, но и обладать глубокими знаниями в области отечественного и международного права, понимать специфику построения и ведения бизнеса в разных странах.

Устав – основной официальный документ юрлица, в котором прописываются цели создания, принципы деятельности, специфика функционирования организации, состав, компетенции и полномочия руководящих органов. Перевод устава потребуется предоставить при открытии счета и постановке на налоговый учет за рубежом, участии в международных конкурсах и тендерах.

Основные требования, предъявляемые к переводу устава компании:

  • максимальная дословность – недопустимо отклонение от первоисточника, вольные трактовки, собственные выводы;
  • четкое изложение без двусмысленностей;
  • повышенное внимание к деталям – незначительная на первый взгляд неточность в переводе может привести к искажению информации и недопониманию между партнерами из разных стран;
  • одновременное соблюдение стилистики учредительной документации и литературных норм языка перевода;
  • форматирование, аналогичное оригиналу.

Качественный перевод устава компании повышает лояльность и доверие зарубежных партнеров, инвесторов, кредиторов. Поэтому очень важно выбрать квалифицированного исполнителя, который сможет обеспечить необходимый результат. Доверяя подготовку учредительных документов профессионалам, вы экономите время и силы, сводите к минимуму риски репутационных потерь.

Почему стоит обратиться к нам

Перевод учредительной документации коммерческих компаний и организаций – одно из основных направлений деятельности нашего лингвистического агентства. К работе с такими материалами привлекаются только опытные лингвисты со вторым высшим (юридическим) образованием. Для сложных проектов создаем команду переводчиков, корректоров, редакторов. При необходимости запросим консультацию практикующих юристов.

Помимо устава, переведем на любой язык другие документы, которые обычно входят в стандартный пакет корпоративной документации: протоколы и решения общего собрания акционеров, приказы о назначении руководящих лиц, решения об открытии филиала или представительства, выписки из госреестра и др. Все материалы проходят редакторскую вычитку, чтобы избежать ошибок, опечаток и выдержать стилистическое единство.

Точная цена перевода устава компании зависит от языковой пары, объема и сложности материала, требований к срочности и индивидуальных пожеланий заказчика. Оставьте заявку на сайте или свяжитесь с нами любым удобным способом (по телефону, email), чтобы получить подробную консультацию по вашему вопросу.

Поделиться:

Как нас найти


Мы находимся на территории Тургеневской библиотеки.

Вам необходимо пройти через cквер с памятником Тургенева и слева обойти здание Нотариальной палаты, вход в наш офис – с торца этого здания, 2 этаж.

x
Уважаемые клиенты!
Временно наш офис работает с 9.00 до 18.00
Оставьте заявку прямо сейчас
и получите расчет стоимости
за 15 минут
и скидку 14% на заказ


Нажимая на кнопку, Вы даёте согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Заявка успешно отправлена.
Специалист свяжется с Вами, проконсультирует и Вы обсудите детали работы необходимой для Вас.