В апреле состоится научно-практическая конференция по проблемам юридического перевода

Кафедра английского языка №6 Международного института управления МГИМО приглашает принять участие в ежегодной научно-практической конференции, посвященной проблемам юридического перевода, которая состоится 20-го апреля 2011 года. Место проведения — МГИМО (У) МИД России. В апреле состоится научно-практическая конференция по проблемам юридического перевода
Кафедра английского языка №6 Международного института управления МГИМО приглашает принять участие в ежегодной научно-практической конференции, посвященной проблемам юридического перевода, которая состоится 20-го апреля 2011 года. Место проведения — МГИМО (У) МИД России. Материалы конференции будут опубликованы в журнале «Право и управление. XXI век» (официальном издании ВАК Министерства образования и науки России).

Перечень примерных тем для докладов:

1. Предпереводческий анализ юридического текста.
2. Лексические, грамматические, стилистические трансформации при переводе юридических документов.
3. Стилистические аспекты юридического перевода.
4. История юридического перевода в России.
5. Юридический дискурс как объект специальной теории перевода.
6. Современные задачи и перспективы развития юридического перевода в России.
7. Проблемы эквивалентности и адекватности в юридическом переводе.
8. Интерпретативный перевод специальной юридической терминологии.
9. Контекстуальный перевод многозначных юридических терминов.
10. Проблемы перевода юридических терминов.
11. Типология ошибок в интерпретации англоязычных правовых понятий.
12. Морфологические преобразования в переводе текстов юридической направленности.
13. Синтаксические преобразования в переводе юридических документов.
14. Проблемы судебного перевода.
15. Использование сетевых ресурсов и поисковой системы Google в практике юридического перевода.

Приблизительный объем доклада — 10000 знаков. Презентации докладов в формате powerpoint приветствуются.

Заявки на участие в конференции направлять до 30 марта 2011 года координатору конференции кандидату юридических наук доценту кафедры английского языка № 6 МГИМО (У) МИД России Юлии Анатольевне Карауловой на электронный адрес: karaulova8@gmail.com.

www.mgimo.ru